1
00:02:58,011 --> 00:03:00,502
เจ ฟังฉันนะ ผู้หญิงเจ

2
00:03:00,806 --> 00:03:02,171
jlistentome

3
00:03:02,474 --> 00:03:05,432
j ฉันอยากให้คุณเข้าใจเจ

4
00:03:05,727 --> 00:03:08,184
j เหมือนเงินดอลลาร์ไปเจ

5
00:03:08,480 --> 00:03:10,266
j จากมือสู่มือและ

6
00:03:10,565 --> 00:03:13,602
j ผู้หญิงเปลี่ยนจากชายหนึ่งไปอีกชายหนึ่ง

7
00:03:34,047 --> 00:03:37,710
เจ มาเลยที่รัก มาขี่เจกันเถอะ

8
00:03:41,096 --> 00:03:44,213
j ฉันได้ยินเสียง j

9
00:03:44,516 --> 00:03:47,474
j ไฟหน้าของคุณอยู่บนพื้น j

10
00:03:47,769 --> 00:03:50,135
เจ กำลังมองหาฉัน เจ

11
00:04:00,365 --> 00:04:02,981
ฉันทำให้ฉันได้กลิ่นเหงื่อ

12
00:04:03,285 --> 00:04:09,030
j บนเบาะหนังสีแดงบนเตียงของคุณ j

13
00:04:11,126 --> 00:04:14,368
j มาเลยที่รัก มาขี่กันเถอะ j

14
00:04:16,381 --> 00:04:19,589
j มาเลยที่รัก มาขี่กันเถอะ j

15
00:04:19,885 --> 00:04:23,377
j เลื่อนเข้าสู่ระบบขับเคลื่อนสี่ล้อของคุณ

16
00:04:24,890 --> 00:04:27,427
เจ ไปขี่กันเถอะ

17
00:04:30,979 --> 00:04:35,473
j ให้ฉันรู้สึกว่าคุณเคลื่อนไหวไปพร้อมกับดวงจันทร์ j

18
00:04:35,776 --> 00:04:40,816
เจชอบฝนทะเลทรายที่โหมกระหน่ำและ

19
00:04:42,032 --> 00:04:45,274
j มาเลยที่รัก มาขี่กันเถอะ j

20
00:04:49,039 --> 00:04:53,533
j ขอฉันดูดวงตาที่คุณซ่อนไว้ j

21
00:04:53,835 --> 00:04:57,623
j ใต้เส้นผมของคุณ

22
00:04:59,925 --> 00:05:04,134
j มาเลยที่รัก มาขี่กันเถอะ j

23
00:05:05,722 --> 00:05:09,135
j มาเลยที่รัก มาขี่กันเถอะ j

24
00:05:09,434 --> 00:05:12,801
j เลื่อนเข้าสู่ระบบขับเคลื่อนสี่ล้อของคุณ

25
00:05:13,939 --> 00:05:16,055
เจ ไปขี่กันเถอะ

26
00:05:17,609 --> 00:05:19,691
เจ ไปขี่กันเถอะ

27
00:05:21,154 --> 00:05:23,270
เจ ไปขี่กันเถอะ

28
00:05:31,915 --> 00:05:33,451
เจ ลุยเลย

29
00:06:01,194 --> 00:06:04,061
เจ ฟังฉันนะ ผู้หญิงเจ

30
00:06:04,364 --> 00:06:05,695
jlistentome

31
00:06:05,991 --> 00:06:08,277
j ฉันอยากให้คุณเข้าใจเจ

32
00:06:09,828 --> 00:06:13,036
คุณวาลเดส? ฉันกำลังล็อคอยู่

33
00:06:13,331 --> 00:06:15,322
ฉันจะเอาผ้าไปใส่รถคุณ

34
00:06:43,820 --> 00:06:45,560
เจ มาเลยที่รัก มาขี่เจกันเถอะ

35
00:06:47,574 --> 00:06:50,737
j มาเลยที่รัก มาขี่กันเถอะ j

36
00:06:51,036 --> 00:06:54,403
j เลื่อนเข้าสู่ระบบขับเคลื่อนสี่ล้อของคุณ

37
00:06:55,957 --> 00:06:58,369
เจ ไปขี่กันเถอะ

38
00:06:59,586 --> 00:07:01,372
เจ ไปขี่กันเถอะ

39
00:07:03,298 --> 00:07:05,209
เจ ไปขี่กันเถอะ

40
00:07:06,801 --> 00:07:09,417
เจ ไปขี่กันเถอะ

41
00:08:42,105 --> 00:08:44,061
เฮ้! มีใครบ้างไหม?

42
00:11:53,087 --> 00:11:54,748
เคลื่อนไหว.

43
00:11:55,632 --> 00:11:56,917
เคลื่อนย้าย

44
00:12:22,075 --> 00:12:24,157
คุณจะซักผ้าตอนนี้เลยเหรอ?

45
00:12:26,704 --> 00:12:28,624
คุณไม่จำเป็นต้อง
ซักผ้าให้ฉัน

46
00:12:30,375 --> 00:12:31,831
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

47
00:12:32,126 --> 00:12:34,646
ฉันเห็นเชฟวี่ตัวเก่าวางอยู่
หัวนมอยู่ตรงนั้นในกองขยะ

48
00:12:34,837 --> 00:12:36,437
ฉันคิดว่าคุณเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน

49
00:12:36,589 --> 00:12:37,874
หรือคุณปักหลักอยู่พักหนึ่ง

50
00:12:38,174 --> 00:12:40,277
มันคงไม่ทำไรมาก
ความแตกต่างสำหรับคุณใช่ไหม?

51
00:12:40,301 --> 00:12:41,301
นั่นอะไรน่ะ?

52
00:12:41,469 --> 00:12:43,334
หากฉันเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุรถชน

53
00:12:45,390 --> 00:12:48,257
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมีพวกมัน
เผาไอ้เวรนั่นซะ

54
00:12:48,559 --> 00:12:49,674
หรือฝังไว้ในไม้

55
00:12:50,478 --> 00:12:51,718
คุณคงผ่านไปที่นี่แล้ว

56
00:12:51,813 --> 00:12:53,333
ถ้าไม่ใช่เพราะรถคันนั้นใช่ไหม?

57
00:12:55,608 --> 00:12:57,849
ฉันคงได้พบคุณไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

58
00:13:06,035 --> 00:13:07,696
เอ็ดดี้.

59
00:13:10,331 --> 00:13:12,322
คุณต้องการให้ฉันเอาผ้าปูที่นอนเหล่านั้นไปให้คุณเหรอ?

60
00:13:13,960 --> 00:13:15,291
ฉันซักผ้าได้นะรู้ไหม

61
00:13:15,586 --> 00:13:17,189
ฉันทำของฉันเอง
ซักผ้ามาหลายเดือนแล้ว

62
00:13:17,213 --> 00:13:18,703
ฉันเก่งจริงๆ

63
00:13:20,049 --> 00:13:23,041
คุณเพียงแค่ระเบิดสิ่งเก่า
เข้ามาแล้วปล่อยให้มันฉีก

64
00:13:25,847 --> 00:13:27,929
มาเถอะที่รัก ฉันจะซักผ้าให้คุณ

65
00:13:28,224 --> 00:13:30,966
- คุณอยากจะซักผ้าของฉันไหม?
- เฮ้! ว้าย ว้าย

66
00:13:31,269 --> 00:13:33,134
ไอ้สารเลว! - เฮ้! โห่

67
00:13:33,438 --> 00:13:35,520
คุณซักผ้าให้เธอไหม?

68
00:14:04,594 --> 00:14:07,301
คุณต้องการแอสไพรินหรืออะไรฮะ?

69
00:14:09,849 --> 00:14:11,180
คุณปวดหัวเหรอ?

70
00:14:14,812 --> 00:14:16,143
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

71
00:14:22,153 --> 00:14:23,188
อาจ.

72
00:14:24,447 --> 00:14:25,857
เมย์ มาเลย

73
00:14:27,283 --> 00:14:28,523
น้ำผึ้ง?

74
00:14:30,453 --> 00:14:34,662
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณ
ชาร้อนหรืออะไรสักอย่าง?

75
00:14:34,957 --> 00:14:38,199
คุณต้องการชาบ้างไหม? ฉันจะทำให้คุณ
ชาเหมือนที่ฉันเคยดื่ม โอเคไหม?

76
00:14:38,961 --> 00:14:40,201
กับมะนาว?

77
00:14:46,260 --> 00:14:49,548
คุณต้องการโอวัลตินบ้างไหม? พฤษภาคม...

78
00:14:50,765 --> 00:14:52,926
เมย์ คุณต้องปล่อยฉันตอนนี้ โอเคไหม?

79
00:14:53,226 --> 00:14:54,226
น้ำผึ้ง.

80
00:15:00,316 --> 00:15:03,023
คุณอยากให้ฉันไปใช่ไหม?

81
00:15:04,445 --> 00:15:06,106
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

82
00:15:07,198 --> 00:15:08,198
คุณมีกลิ่น

83
00:15:09,117 --> 00:15:10,778
นิ้วของคุณมีกลิ่น

84
00:15:11,536 --> 00:15:14,152
ม้า. -หี.

85
00:15:14,455 --> 00:15:16,491
เอาน่าเมย์!

86
00:15:16,791 --> 00:15:18,156
พวกเขาทำ. พวกเขามีกลิ่นเหมือนโลหะ

87
00:15:18,459 --> 00:15:20,450
ฉันจะไม่เริ่มเรื่องไร้สาระนี้

88
00:15:21,879 --> 00:15:23,619
จิ๋มรวย

89
00:15:24,841 --> 00:15:26,456
หีสะอาดมาก

90
00:15:26,759 --> 00:15:28,420
ฉันมาเพื่อดูว่าคุณสบายดีไหม

91
00:15:29,053 --> 00:15:30,053
ฉันไม่ต้องการคุณ

92
00:15:30,263 --> 00:15:32,925
โอ้โอเค ดี. ยอดเยี่ยม.

93
00:15:34,434 --> 00:15:36,390
เอ็ดดี้! - เฮ้!

94
00:15:36,686 --> 00:15:38,366
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในรถบรรทุกคันนั้น?

95
00:15:43,276 --> 00:15:45,983
เอ็ดดี้ อย่าไป! - เฮ้!
ออกไปจากที่นี่!

96
00:15:50,283 --> 00:15:53,025
ให้ตายเถอะ! นี่มันกองขยะอะไรเนี่ย?

97
00:15:56,080 --> 00:15:57,695
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

98
00:16:12,346 --> 00:16:15,759
ฉันจะทำอย่างไร? อะไร
ฉันควรจะทำตอนนี้ไหม?

99
00:16:18,269 --> 00:16:19,475
อะไร

100
00:16:23,608 --> 00:16:25,564
โอ้อึ

101
00:16:30,656 --> 00:16:32,192
คุณจะลบฉันทิ้ง

102
00:16:32,950 --> 00:16:34,906
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

103
00:16:38,456 --> 00:16:40,184
- คุณจะลบฉัน
- ระวัง!

104
00:16:40,208 --> 00:16:42,950
คุณจะลบฉันหรือ
คุณจะลบฉันทิ้ง

105
00:16:43,252 --> 00:16:45,709
ทำไมฉันถึงอยากได้...คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

106
00:16:47,048 --> 00:16:49,881
- เพราะฉันขวางทางอยู่
- เอาล่ะเมย์

107
00:16:50,176 --> 00:16:53,543
อย่าพูดแบบนั้น - ฉัน.

108
00:16:53,846 --> 00:16:57,304
เมย์ ฉันกำลังพยายามอยู่
ดูแลคุณ โอเคไหม?

109
00:16:57,600 --> 00:16:59,056
แน่นอนคุณเป็น

110
00:17:01,604 --> 00:17:04,266
กลับกันเถอะ กลับมาเถอะ

111
00:17:04,565 --> 00:17:06,226
คุณแค่มีความผิด

112
00:17:07,944 --> 00:17:09,730
คุณไม่กล้าและคุณมีความผิด

113
00:17:10,029 --> 00:17:12,736
โอ้น่ารักจริงๆ
นั่นเยี่ยมมาก ฉันไม่มีความกล้าหาญ

114
00:17:13,032 --> 00:17:14,772
คุณทำอะไรกับม้าเหล่านี้?

115
00:17:15,076 --> 00:17:17,036
ฉันกำลังขนถ่ายพวกเขา อะไร
มันดูเหมือนเหรอ?

116
00:17:17,328 --> 00:17:20,115
ไม่ได้ออกจากแท่นขุดเจาะนี้มา 200 ไมล์แล้ว

117
00:17:20,414 --> 00:17:23,247
แม้แต่ม้าของฉันก็ต้องทำ
ต้องทนทุกข์เพราะคุณ

118
00:17:27,588 --> 00:17:30,045
ฉันจะฆ่าเธอ - WHO?

119
00:17:31,842 --> 00:17:32,501
WHO?

120
00:17:32,802 --> 00:17:35,009
อย่าพูดแบบนั้นได้ไหม?

121
00:17:35,304 --> 00:17:37,260
ฉัน.

122
00:17:37,557 --> 00:17:40,674
ฉันจะฆ่าเธอและ
แล้วฉันจะฆ่าคุณ

123
00:17:40,977 --> 00:17:42,387
คุณกำลังทำให้ฉันกลัวจนตาย

124
00:17:43,771 --> 00:17:46,012
สำรอง. กลับกันเถอะ

125
00:17:46,315 --> 00:17:49,352
กลับกันเถอะ - มีดคมมากสองเล่ม

126
00:17:49,652 --> 00:17:53,645
มีดสองเล่มแยกกัน หนึ่ง
สำหรับคุณและอีกอันสำหรับเธอ

127
00:17:53,948 --> 00:17:55,358
เลือดจึงไม่ผสมกัน

128
00:17:56,576 --> 00:17:58,095
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรกับเธอก่อน?

129
00:17:58,119 --> 00:17:58,699
โอ้ใช่ ฉันเห็น.

130
00:17:58,995 --> 00:18:00,485
ฉันจะทรมานเธอก่อน

131
00:18:02,331 --> 00:18:04,447
คุณได้ยินฉันไหม? - เอ่อ..

132
00:18:04,750 --> 00:18:06,490
ฉันจะทรมานเธอก่อน!

133
00:18:07,336 --> 00:18:08,667
โอ้เยี่ยมเลย

134
00:18:12,258 --> 00:18:14,123
แต่ไม่ใช่คุณ ฉันแค่
จะปล่อยให้คุณมีมัน

135
00:18:14,427 --> 00:18:16,793
ขอบคุณ. - ถูกต้อง.

136
00:18:17,096 --> 00:18:18,506
อาจอยู่ระหว่างการจูบ

137
00:18:18,806 --> 00:18:21,092
ทันทีหลังจากที่คุณคิด
ทุกอย่างหายดีแล้ว

138
00:18:23,769 --> 00:18:26,932
เช่นเดียวกับช่วงเวลาที่คุณ
คิดว่าคุณควายฉันอีกแล้ว

139
00:18:28,024 --> 00:18:29,389
ถูกต้องเมื่อคุณตาย

140
00:18:32,862 --> 00:18:34,798
คุณรู้ว่ามีกี่คน
ไมล์ที่ฉันออกนอกเส้นทาง

141
00:18:34,822 --> 00:18:36,550
มาที่นี่เพื่อพบคุณ?
คุณมีไอเดียบ้างไหม...

142
00:18:36,574 --> 00:18:39,236
ไม่มีใครขอให้คุณมาที่นี่! -2,482!

143
00:18:39,535 --> 00:18:41,241
คุณไปอยู่ที่ไหน กาฐมาณฑุ หรืออะไรสักอย่าง?

144
00:18:41,537 --> 00:18:43,778
2,482 ไมล์!

145
00:18:44,081 --> 00:18:45,241
แล้วไงล่ะ?

146
00:20:13,212 --> 00:20:15,168
ฉันคิดถึงคุณนะรู้ไหม

147
00:20:21,345 --> 00:20:22,505
ฉันทำ.

148
00:20:24,682 --> 00:20:27,469
มากกว่าสิ่งอื่นใดที่ฉันเคย
พลาดมาทั้งชีวิตของฉัน

149
00:20:28,936 --> 00:20:31,973
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับคุณ
ตลอดเวลาที่ฉันขับรถ

150
00:20:35,025 --> 00:20:36,515
ฉันยังคงเห็นคุณ

151
00:20:40,740 --> 00:20:42,571
บางครั้งก็เป็นเพียงส่วนหนึ่งของคุณ

152
00:20:45,411 --> 00:20:47,948
ใช่? เหมือนส่วนไหน?

153
00:20:48,247 --> 00:20:51,705
คอของคุณ - คอของฉัน?

154
00:20:52,001 --> 00:20:54,367
ใช่. - คุณพลาดคอของฉัน?

155
00:20:55,463 --> 00:21:00,799
ใช่. ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคน แต่...

156
00:21:02,803 --> 00:21:04,759
คอของคุณยังคงขึ้นมาด้วยเหตุผลบางอย่าง

157
00:21:05,055 --> 00:21:07,171
- ฉันเอาแต่ร้องไห้เรื่องคอของคุณ
- คุณกำลังร้องไห้?

158
00:21:07,475 --> 00:21:09,431
ใช่. -ร้องไห้เหรอ?

159
00:21:09,852 --> 00:21:10,852
ใช่.

160
00:21:13,147 --> 00:21:15,934
นี่คือก่อนหรือหลังของคุณ
หนีไปกับเคาน์เตสสักหน่อยเหรอ?

161
00:21:16,233 --> 00:21:19,851
ไม่มีการเหวี่ยงกับเคาน์เตสคนใด

162
00:21:20,154 --> 00:21:22,486
- คุณเป็นคนโกหก!
- ฉันพาเธอไปทานอาหารเย็นครั้งหนึ่ง

163
00:21:22,782 --> 00:21:25,273
คุณเป็นคนโกหก -เอาล่ะ สองครั้ง

164
00:21:25,576 --> 00:21:27,032
คุณโดนชนเป็นประจำ

165
00:21:27,328 --> 00:21:29,284
อย่ายืนตรงนั้นและเอาเรื่องไร้สาระนี้มาให้ฉัน

166
00:21:37,379 --> 00:21:39,040
ฉันจะพาคุณกลับเมย์

167
00:21:39,340 --> 00:21:42,002
อะไรคุณคิดว่าคุณกำลังทำ
ฉันกลับไปที่รถพ่วงงี่เง่านั่นเหรอ?

168
00:21:42,301 --> 00:21:43,507
ไม่

169
00:21:43,803 --> 00:21:46,840
ไม่ ฉันกำลังเคลื่อนไหว ฉันได้ชิ้นหนึ่ง
ของพื้นดินขึ้นในไวโอมิงในขณะนี้

170
00:21:48,599 --> 00:21:50,555
ไวโอมิง? - ใช่.

171
00:21:50,851 --> 00:21:52,762
ฉันจะไม่ไปไวโอมิง

172
00:21:53,062 --> 00:21:56,179
อะไรอยู่บนนั้น? มาร์ลโบโร
ผู้ชายหรืออะไร? พระเจ้า.

173
00:21:56,482 --> 00:21:59,565
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ -ทำไมไม่?

174
00:21:59,860 --> 00:22:02,146
ทำไมไม่? ตอนนี้ฉันเป็นพลเมืองปกติแล้ว

175
00:22:03,531 --> 00:22:05,067
และฉันก็ได้งานทำ

176
00:22:09,119 --> 00:22:10,359
คุณได้งาน?

177
00:22:12,248 --> 00:22:15,536
ถูกต้องแล้ว ทำไม คุณคิดว่า
ฉันทำอะไรไม่ถูกหรืออะไร?

178
00:22:15,835 --> 00:22:17,621
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

179
00:22:17,920 --> 00:22:19,581
ใช่มันเป็น

180
00:22:19,880 --> 00:22:23,873
ไม่ ฉันแค่... มันนานมากแล้ว
เวลาตั้งแต่คุณมีงาน

181
00:22:27,763 --> 00:22:30,630
ฉันเป็นแม่ครัว

182
00:22:33,269 --> 00:22:35,885
พ่อครัว? คุณไม่สามารถแม้แต่
พลิกไข่ได้ไหม?

183
00:22:37,606 --> 00:22:39,938
ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว ฉันหมายถึงมัน!

184
00:22:40,234 --> 00:22:42,190
อาจ! ให้ตายเถอะ!

185
00:22:42,486 --> 00:22:44,351
เลิกทำแบบนี้แล้วใช่ไหม?

186
00:22:45,364 --> 00:22:47,730
ตอนนี้ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

187
00:22:48,033 --> 00:22:50,240
ฉันคิดเรื่องนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว

188
00:22:50,536 --> 00:22:52,652
ฉันจะสร้างสักหน่อย
คอกท่อสำหรับม้า

189
00:22:52,955 --> 00:22:56,197
ผักใหญ่เราก็ได้
สวนและไก่บางตัวบางที

190
00:22:56,500 --> 00:22:57,615
ฉันเกลียดไก่

191
00:22:59,169 --> 00:23:02,878
ฉันเกลียดม้าและฉัน
เกลียดเรื่องไร้สาระอื่นๆ พวกนั้นด้วย

192
00:23:03,173 --> 00:23:05,213
คุณทำให้ฉันสับสน
คนอื่นใช่ไหม?

193
00:23:05,426 --> 00:23:06,426
ใช่. อืม.

194
00:23:06,719 --> 00:23:07,719
เหลือเชื่อ!

195
00:23:15,895 --> 00:23:18,557
ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปนะเมย์

196
00:23:18,856 --> 00:23:21,518
คุณไม่เคยมีฉัน
เริ่มต้นด้วยเอ็ดดี้

197
00:23:25,446 --> 00:23:26,561
คุณยังคงขึ้นมา

198
00:23:26,864 --> 00:23:28,900
กับชีวิตในฝันของประเทศง่อยๆแห่งนี้

199
00:23:29,199 --> 00:23:32,066
ในประเทศที่มีผัก
และไก่และสิ่งของต่างๆ

200
00:23:32,369 --> 00:23:33,369
ฉันเกลียดทุกสิ่งนั่น

201
00:23:33,579 --> 00:23:35,240
มันทำให้ฉันอ้วกถึงขนาดคิดเรื่องนี้

202
00:23:41,754 --> 00:23:44,587
คุณคิดว่ามันเป็นอย่างไร
นั่งอยู่ในรถพ่วงดีบุก

203
00:23:44,882 --> 00:23:46,122
โดยมีลมพัดผ่าน

204
00:23:46,425 --> 00:23:48,256
รอให้บิวเทนมาถึงเหรอ?

205
00:23:48,552 --> 00:23:49,917
แล้วเดินลงร้านซักรีด

206
00:23:50,220 --> 00:23:51,900
คุณคิดว่ามันน่าตื่นเต้นสำหรับฉันหรืออะไร?

207
00:23:52,181 --> 00:23:53,181
อะไร

208
00:24:16,497 --> 00:24:19,159
ออกไปจากที่นี่ เอ็ดดี้

209
00:24:19,458 --> 00:24:21,449
ปิดเรื่องบ้าๆ นี้ซะ

210
00:24:21,752 --> 00:24:25,586
อย่าแตะต้องฉัน ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ ให้ตายเถอะ

211
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
อยู่เฉยๆไม่ได้เหรอ?

212
00:24:34,223 --> 00:24:36,134
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะกลับมาหาคุณ

213
00:24:36,433 --> 00:24:38,014
ฉันซื้อนิตยสารให้คุณทั้งหมด

214
00:24:38,310 --> 00:24:39,846
ฉันคิดว่าคุณชอบสิ่งนั้น

215
00:24:40,145 --> 00:24:43,512
พวกฝรั่งเศสพวกนั้น -โอ้พระเจ้า

216
00:24:43,816 --> 00:24:46,853
ใช่. ฉันทำ. คุณพูดถูก.

217
00:24:47,152 --> 00:24:50,019
ฉันชอบอันหนึ่งเป็นพิเศษ
เคาน์เตสบนหน้าปก

218
00:24:50,322 --> 00:24:51,812
นั่นน่ารักจริงๆ

219
00:24:53,617 --> 00:24:55,824
ฉันชอบอันนั้นมาก

220
00:25:03,210 --> 00:25:04,950
เอาล่ะ.

221
00:25:05,462 --> 00:25:08,078
เอาล่ะอะไร?

222
00:25:13,971 --> 00:25:15,836
คุณกำลังจะไปไหน

223
00:25:16,140 --> 00:25:18,597
ฉันจะนอนในรถบรรทุก

224
00:25:27,401 --> 00:25:29,016
คุณจะค้างคืนไหม?

225
00:25:29,319 --> 00:25:31,856
ฉันจะไปแล้วในตอนเช้า
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

226
00:25:35,159 --> 00:25:39,949
เจ เขาถูกตราหน้าด้วยลมไวโอมิง เจ

227
00:25:40,247 --> 00:25:44,741
j เขาเป็นของเธอจนกว่าเขาจะตาย

228
00:25:45,044 --> 00:25:48,332
ไม่ รอ.

229
00:25:48,630 --> 00:25:52,964
จีจากแม่น้ำลารามีและ

230
00:25:53,260 --> 00:25:59,677
j และไชแอนน์ เจ

231
00:25:59,975 --> 00:26:04,810
j ทำไม โอ้ ไวโอมิง เจ

232
00:26:06,815 --> 00:26:12,060
j คุณทำให้ฉันสงสัยว่าทำไม j

233
00:26:13,197 --> 00:26:19,033
j ทำไม โอ้ ไวโอมิง เจ

234
00:26:19,828 --> 00:26:24,743
เจ ทำไม?»

235
00:26:53,195 --> 00:26:55,527
เจเธอชอบฝูงชนและ

236
00:26:55,823 --> 00:26:59,532
j เขามองขึ้นไปบนเมฆ j

237
00:26:59,827 --> 00:27:05,163
j ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เคยเห็นแบบเห็นตากัน j

238
00:27:05,457 --> 00:27:09,166
j เธอมีความฝันในนิตยสารของเธอ j

239
00:27:09,461 --> 00:27:12,544
j ของฉากที่ห่างไกล j

240
00:27:12,840 --> 00:27:18,551
j และเขามีท้องฟ้าไวโอมิง j

241
00:27:19,555 --> 00:27:24,515
j ทำไม โอ้ ไวโอมิง เจ

242
00:27:26,103 --> 00:27:30,517
j คุณทำให้ฉันสงสัยว่าทำไม j

243
00:27:32,860 --> 00:27:38,446
j ทำไม โอ้ ไวโอมิง เจ

244
00:27:39,158 --> 00:27:44,949
เจ ทำไม?»

245
00:27:45,998 --> 00:27:51,493
j ทำไม โอ้ ไวโอมิง เจ

246
00:27:52,671 --> 00:27:58,962
j คุณทำให้ฉันสงสัยว่าทำไม j

247
00:27:59,261 --> 00:28:03,971
j ทำไม โอ้ ไวโอมิง เจ

248
00:28:05,559 --> 00:28:11,020
เจ ทำไม?»

249
00:28:12,816 --> 00:28:17,856
j ทำไม โอ้ ไวโอมิง เจ

250
00:28:19,072 --> 00:28:24,908
j คุณทำให้ฉันสงสัยว่าทำไม j

251
00:28:25,787 --> 00:28:30,872
j ทำไม โอ้ ไวโอมิง เจ

252
00:28:32,085 --> 00:28:36,829
เจ ทำไม?»

253
00:28:54,816 --> 00:28:56,226
คุณสามารถรับมันได้

254
00:28:57,319 --> 00:29:00,231
คุณเป็นสตั๊นท์แมนใช่ไหม?

255
00:29:45,284 --> 00:29:46,469
คุณมีเตกีล่าบ้างไหม?

256
00:29:46,493 --> 00:29:48,529
คุณดื่มเตกีล่าของฉันแล้ว!

257
00:29:54,793 --> 00:29:56,713
เอาน่า ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

258
00:29:57,004 --> 00:29:58,481
มาตรงนี้เถอะ ฉันจะแสดงให้คุณดู...

259
00:29:58,505 --> 00:30:00,265
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่างที่นี่

260
00:30:00,382 --> 00:30:01,713
ฉันกำลังพยายามคุยกับใครสักคน

261
00:30:02,009 --> 00:30:03,465
แสดงให้คุณเห็นสิ่งที่เป็นจริง

262
00:30:03,969 --> 00:30:05,425
ดูนั่นสิ

263
00:30:06,888 --> 00:30:07,888
จำได้ไหม?

264
00:30:10,309 --> 00:30:11,536
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

265
00:30:16,315 --> 00:30:18,647
ลองดูภาพตรงนั้นสิ

266
00:30:18,942 --> 00:30:19,942
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

267
00:30:21,778 --> 00:30:22,938
ฉันไม่แน่ใจ.

268
00:30:27,117 --> 00:30:29,199
บาร์บารา แมนเดรลล์.

269
00:30:31,038 --> 00:30:33,825
นั่นคือใครคนนั้น บาร์บารา แมนเดรลล์.

270
00:30:34,124 --> 00:30:35,489
คุณได้ยินเกี่ยวกับเธอเหรอ?

271
00:30:37,961 --> 00:30:39,371
ใช่แน่นอน

272
00:30:40,756 --> 00:30:42,516
คุณจะ
เชื่อฉันเถอะถ้าฉันบอกคุณ

273
00:30:42,674 --> 00:30:44,289
ฉันแต่งงานกับเธอเหรอ?

274
00:30:44,593 --> 00:30:46,458
ไม่ - เอ่อ..

275
00:30:46,762 --> 00:30:49,925
คุณเห็นไหมว่านั่นคือความแตกต่างตรงนี้

276
00:30:50,223 --> 00:30:53,431
ฉันแต่งงานแล้วจริงๆด้วย
บาร์บารา แมนเดรลล์ อยู่ในใจฉัน

277
00:30:54,186 --> 00:30:56,017
คุณเข้าใจไหม?

278
00:30:57,105 --> 00:31:00,518
ใช่แน่นอน -โอ้ ดี.

279
00:31:00,817 --> 00:31:02,933
ฉันดีใจที่เรามีความเข้าใจ

280
00:31:58,500 --> 00:32:01,958
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันไม่ได้เกลียดคุณอีกต่อไป

281
00:32:05,715 --> 00:32:09,549
มันแค่เติบโตขึ้น แค่เติบโตและเติบโต

282
00:32:09,845 --> 00:32:14,464
แต่ฉันตั้งใจจะไม่ได้พบคุณอีกต่อไป
ไม่พบคุณอีกต่อไป

283
00:32:14,766 --> 00:32:17,803
เพียงเพื่อจะได้เห็นภาพของคุณ
ไม่ ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น

284
00:32:18,103 --> 00:32:21,391
ฉันเคยเห็นรูปคุณและเธอ
ผู้หญิงเลวคนนั้น

285
00:32:53,472 --> 00:32:57,556
ฉันไม่เข้าใจว่าฉันทำได้อย่างไร
เกลียดคุณมากหลังจากเวลาผ่านไปนาน

286
00:32:59,519 --> 00:33:02,477
ฉันจำไม่ได้ว่าเท่าไหร่
ฉันอยากจะเกลียดคุณ

287
00:33:02,772 --> 00:33:06,139
ฉันเกลียดคุณมากยิ่งขึ้น ถูกต้องแล้ว

288
00:33:06,443 --> 00:33:09,105
ฉันเกลียดคุณมากยิ่งขึ้นและ
ทั้งหมดที่มันทำก็แค่เติบโต

289
00:33:11,490 --> 00:33:13,822
ถ้าผมเจอคุณในตอนเช้า...

290
00:33:14,117 --> 00:33:16,449
ดูรูปคุณ...

291
00:33:18,371 --> 00:33:20,987
ของคุณกับนังนั่น คุณและเธอ

292
00:33:29,466 --> 00:33:31,297
ฉันไม่สนใจ

293
00:33:34,804 --> 00:33:36,886
เป็นเพียงภาพเก่าๆ ที่ถูกแต่งขึ้นมา

294
00:33:42,103 --> 00:33:44,389
มันแค่บุกรุกหัวของฉัน

295
00:33:45,357 --> 00:33:48,815
มันเข้ามาในหัวของฉันตลอดเวลา

296
00:33:49,110 --> 00:33:51,192
เดิมพันว่าคุณรักสิ่งนั้นใช่ไหม?

297
00:33:51,488 --> 00:33:53,353
เพื่อมาบุกรุกหัวของฉัน

298
00:33:57,827 --> 00:34:01,490
รูปนี้โดนใจผมมากกว่า
กว่าจะได้เจอเธอกับเธอ

299
00:34:04,251 --> 00:34:05,866
มันทำให้ฉันเจ็บมากขึ้น

300
00:34:07,629 --> 00:34:10,541
และมันตัดฉัน ตัดฉันเสมอ

301
00:34:11,466 --> 00:34:14,253
ตัดฉันขึ้น

302
00:34:14,553 --> 00:34:17,044
ตัดฉัน. ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะกำจัดเขาออกไป

303
00:34:18,181 --> 00:34:20,263
และเขาก็เพิ่งมา...

304
00:34:22,852 --> 00:34:25,013
ไม่ได้รับเชิญเหมือนกัน

305
00:34:29,192 --> 00:34:32,184
ทันทีที่ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
เหมือนเป็นการทรมานเล็กน้อย

306
00:34:32,487 --> 00:34:34,603
เหมือนเป็นการทรมานเล็กน้อย

307
00:34:34,906 --> 00:34:36,817
ฉันตำหนิคุณมากขึ้น ฉันทำ.

308
00:34:37,117 --> 00:34:38,903
ฉันตำหนิคุณมากขึ้นสำหรับการทรมานนี้

309
00:34:39,202 --> 00:34:41,989
มากกว่าที่ฉันทำเพื่อสิ่งที่คุณทำ

310
00:34:44,457 --> 00:34:48,075
ถ้าคุณรักเธอฉันสามารถฆ่าคุณได้

311
00:34:48,378 --> 00:34:50,539
ถ้าฉันอยากทำจริงๆฉันก็ทำได้

312
00:34:50,839 --> 00:34:53,171
ฉันไม่สนใจขนาดนั้น
เกี่ยวกับคุณที่จะฆ่าคุณ

313
00:34:56,094 --> 00:34:58,881
คุณลืมเสื้อกันหนาวของคุณ

314
00:35:08,481 --> 00:35:09,846
คุณควรไปดีกว่า

315
00:35:10,150 --> 00:35:11,606
ไปตอนนี้เลยดีกว่า

316
00:35:11,901 --> 00:35:13,341
เมย์ ฉันหวังว่าคุณจะตัดสินใจ

317
00:35:13,570 --> 00:35:15,310
ฉันมีคนมารับฉันที่นี่

318
00:35:16,823 --> 00:35:17,823
ที่นี่?

319
00:35:18,825 --> 00:35:22,317
ใช่ที่นี่ ที่คุณ
คิดว่าพวกเขาจะไปเหรอ?

320
00:35:22,621 --> 00:35:24,828
คุณเจอใครบ้าง? - -
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ!

321
00:35:25,624 --> 00:35:26,824
คุณอย่าคิดเรื่องนี้เลย

322
00:36:22,597 --> 00:36:25,634
J ต่ำลง leavin' ดวงอาทิตย์และ

323
00:36:25,934 --> 00:36:29,017
j เสร็จแล้ว ทำทุกอย่างที่จำเป็นแล้ว j'

324
00:36:30,063 --> 00:36:32,099
เจ วิบัติ รักษาหายแล้ว

325
00:36:32,399 --> 00:36:34,310
เจ ทำไมฉันไม่เห็น? เจ

326
00:36:34,609 --> 00:36:38,943
j ฉันควรจะจากไปโดยลำพังดีกว่า j

327
00:36:39,239 --> 00:36:41,104
j พวกเขาคืนแสงนีออนและ

328
00:36:41,408 --> 00:36:43,694
j ไม่สามารถอยู่ห่างจากการต่อสู้ได้ j

329
00:36:43,993 --> 00:36:47,861
j คอยหลอกหลอนฉันอยู่ในความทรงจำ j

330
00:36:48,164 --> 00:36:50,325
j ก็มีคนหนึ่งในทุกฝูงชน j

331
00:36:50,625 --> 00:36:52,786
j ที่ร้องไห้ออกมาดังๆ j

332
00:36:53,086 --> 00:36:56,670
j ทำไมมันถึงกลายเป็นฉันตลอด? เจ

333
00:36:57,674 --> 00:36:59,630
เจไปไหน? เจ

334
00:36:59,926 --> 00:37:01,791
j เจ้านายที่ดีเท่านั้นที่รู้ j

335
00:37:02,095 --> 00:37:05,087
j ดูเหมือนเพิ่งเป็นเมื่อวันก่อน j

336
00:37:06,516 --> 00:37:08,802
จิ ฉันอยู่ที่กรีนเกเบิลส์เจ

337
00:37:09,102 --> 00:37:11,218
j a-ฮอว์กพวกเขาโต๊ะ j

338
00:37:11,521 --> 00:37:15,480
j และโดยทั่วไปจะพัด
เงินเดือนที่หามาอย่างยากลำบากของฉัน j

339
00:37:15,775 --> 00:37:17,686
เจเปียโนโรลบลูส์และ

340
00:37:17,986 --> 00:37:20,022
j เต้นเป็นรูในรองเท้าของฉัน j

341
00:37:20,321 --> 00:37:24,530
j ไม่มีทางอื่นที่จะเป็น j

342
00:37:24,826 --> 00:37:29,035
j สำหรับผู้แพ้ที่น่ารักไม่มีบัญชีเหล้า

343
00:37:29,330 --> 00:37:33,118
j และฮีโร่ผู้ซื่อสัตย์อย่างฉัน j

344
00:38:05,658 --> 00:38:06,943
คุณมีแว่นตาบ้างไหม?

345
00:38:09,454 --> 00:38:10,660
พวกเขาอยู่ในห้องน้ำ

346
00:38:12,165 --> 00:38:13,951
พวกเขาทำอะไรในห้องน้ำ?

347
00:38:14,250 --> 00:38:15,890
เพราะฉันเก็บทุกอย่างไว้ในห้องน้ำ

348
00:38:16,044 --> 00:38:17,044
มันปลอดภัยกว่า

349
00:38:18,171 --> 00:38:19,565
ไอ้แว่นบ้านั่นอยู่ไหน?

350
00:38:19,589 --> 00:38:20,874
พวกเขาอยู่ในตู้ยา

351
00:38:21,174 --> 00:38:23,665
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ใน
ตู้ยาเหรอ?

352
00:38:23,968 --> 00:38:25,968
เพราะไม่มีเชื้อโรค
ในตู้ยา

353
00:38:27,722 --> 00:38:31,590
โอ้เชื้อโรค เชื้อโรค

354
00:38:33,311 --> 00:38:35,677
เชื้อโรค - ถูกต้อง.

355
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

356
00:38:38,483 --> 00:38:40,439
ไม่ ฉันอยู่บนเกวียน

357
00:38:41,778 --> 00:38:43,109
ดี. มันถึงเวลาแล้ว

358
00:39:22,277 --> 00:39:25,940
ฉันกลับมาแล้ว

359
00:39:52,557 --> 00:39:55,048
รอสักครู่. ฉัน
ไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น

360
00:39:55,351 --> 00:39:57,387
โอ้คุณรู้ว่าคุณเป็น

361
00:40:05,403 --> 00:40:07,519
ไม่ใช่ในเดทแรก

362
00:42:12,864 --> 00:42:14,144
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

363
00:42:14,323 --> 00:42:15,323
ทำความสะอาดมัน

364
00:42:22,874 --> 00:42:26,287
เอ็ดดี้ นี่เป็นเรื่องมาก
คนที่เป็นมิตรมาที่นี่

365
00:42:26,586 --> 00:42:28,201
เขาไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด

366
00:42:30,256 --> 00:42:31,416
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

367
00:42:31,716 --> 00:42:32,716
เกี่ยวกับอะไร?

368
00:42:37,513 --> 00:42:39,344
เกี่ยวกับผู้ชายที่จะมาที่นี่

369
00:42:39,807 --> 00:42:40,922
ผู้ชายคนไหน?

370
00:42:45,063 --> 00:42:47,145
ก่อนอื่นเลย
ไม่สามารถจริงจังมากได้

371
00:42:48,983 --> 00:42:50,689
โอ้จริงเหรอ? และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

372
00:42:50,985 --> 00:42:52,065
เพราะคุณเรียกเขาว่าผู้ชาย

373
00:42:55,990 --> 00:42:57,230
ฉันควรจะเรียกเขาว่าอะไร?

374
00:42:57,408 --> 00:42:58,443
ผู้ชายหรืออะไรบางอย่าง

375
00:42:58,743 --> 00:43:01,029
ถ้าคุณเรียกเขาว่าผู้ชาย
ฉันคงจะกังวลเรื่องนี้

376
00:43:01,329 --> 00:43:04,287
แต่เนื่องจากคุณเรียกเขาว่า
เพื่อนคุณยอมแพ้

377
00:43:04,582 --> 00:43:08,825
คุณกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่โง่เขลากับ
ผู้ชายคนนี้โดยเรียกเขาว่าผู้ชาย

378
00:43:09,128 --> 00:43:10,959
คุณวางตัวเองไว้ด้านล่างเขา

379
00:43:11,255 --> 00:43:12,745
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

380
00:43:14,884 --> 00:43:16,624
ใครก็ตามที่ไม่ฆ่าตัวตาย

381
00:43:16,928 --> 00:43:19,670
โดยการตกม้าและขี่ม้า

382
00:43:19,972 --> 00:43:22,213
เป็น twerp ในหนังสือของคุณใช่ไหม

383
00:43:22,517 --> 00:43:23,535
ใช่ว่าถูกต้อง

384
00:43:23,559 --> 00:43:25,720
คุณควรจะเรียกตัวเองว่าอะไร?

385
00:43:26,020 --> 00:43:28,477
คุณควรจะเรียกตัวเองว่าผู้ชายนะ

386
00:43:28,773 --> 00:43:29,773
หรือเรียกตัวเองว่าเป็นผู้ชาย?

387
00:43:29,982 --> 00:43:33,099
ถ้าคุณไม่ใช่คน.
คาวบอย คุณไม่ใช่คนบ้า

388
00:43:37,990 --> 00:43:40,481
เขาไม่ได้แข่งขันกับคุณ
เขาไม่รู้ว่าคุณมีอยู่จริง

389
00:43:40,785 --> 00:43:42,012
เอาล่ะคุณสามารถแนะนำฉันได้

390
00:43:42,036 --> 00:43:44,277
คุณไม่สามารถยุ่งต่อไปได้
ฉันอยู่รอบๆ แบบนี้ เอ็ดดี้

391
00:43:44,580 --> 00:43:46,100
คุณไม่มีสิทธิ์อิจฉาฉัน

392
00:43:46,124 --> 00:43:48,885
ไม่ใช่หลังจากเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่ฉันได้รับ
ผ่านกับคุณ คุณรู้ไหม!

393
00:43:48,960 --> 00:43:50,541
เราได้รับสัญญาแล้ว คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

394
00:43:50,837 --> 00:43:52,327
เราไม่มีอะไรเลย เอ็ดดี้

395
00:43:52,630 --> 00:43:54,370
เราไม่มีอะไรระหว่างเราอีกต่อไป

396
00:43:54,674 --> 00:43:56,151
ใช่มั้ย? แล้ว... - ถูกต้อง!

397
00:43:56,175 --> 00:43:57,711
ทำไมคุณถึงตื่นเต้นขนาดนี้?

398
00:43:58,010 --> 00:43:59,466
ฉันไม่ตื่นเต้น!

399
00:44:00,847 --> 00:44:03,008
- คุณอยู่ข้างตัวเอง
- ไม่ ฉันไม่!

400
00:44:03,307 --> 00:44:06,174
คุณกำลังทำให้ฉันคลั่งไคล้ นั่นคือเหตุผล

401
00:44:06,477 --> 00:44:08,889
คุณรู้ไหมว่าเราเชื่อมต่อกันอาจจะ

402
00:44:09,188 --> 00:44:10,598
เราจะเชื่อมต่อกันเสมอ

403
00:44:10,898 --> 00:44:13,935
นั่นเป็นการตัดสินใจเมื่อนานมาแล้ว

404
00:44:14,235 --> 00:44:16,851
ไม่มีอะไรถูกตัดสินใจ เอ็ดดี้
คุณทำมันพัง

405
00:44:17,155 --> 00:44:18,941
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

406
00:44:19,240 --> 00:44:21,447
คุณสัญญากับฉันว่ามันเสร็จแล้วเอ็ดดี้!

407
00:44:21,742 --> 00:44:24,404
คุณสัญญาว่าจะไม่มีวัน
นำสิ่งนั้นขึ้นมาอีกครั้ง

408
00:44:24,704 --> 00:44:27,571
คำสัญญาไม่สามารถหยุดสิ่งนั้นได้
มันเกิดขึ้น.

409
00:44:27,874 --> 00:44:29,474
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเอ็ดดี้!

410
00:44:29,584 --> 00:44:31,245
ไร้เดียงสาจนหยดสุดท้าย

411
00:44:31,544 --> 00:44:33,409
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

412
00:44:33,713 --> 00:44:34,713
คุณเป็นคนทรยศ

413
00:44:34,797 --> 00:44:37,664
Eddie, nothing ever happened!

414
00:44:38,885 --> 00:44:40,750
เอ็ดดี้!

415
00:44:44,182 --> 00:44:46,138
เอ็ดเดียล

416
00:46:23,739 --> 00:46:25,275
ที่รัก?

417
00:47:38,314 --> 00:47:39,724
คุณรู้อะไรบางอย่างที่รัก?

418
00:47:41,525 --> 00:47:43,561
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม

419
00:47:45,446 --> 00:47:47,653
ฉันจะไม่มีวันลืม
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

420
00:47:51,535 --> 00:47:53,696
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉัน
จำได้แม่นเลย

421
00:47:56,165 --> 00:48:01,376
แต่คุณฉันและแม่ของคุณ

422
00:48:01,670 --> 00:48:07,757
กำลังขับรถผ่านภาคใต้
ยูทาห์ครั้งหนึ่ง ฉันคิดว่ามันเป็น

423
00:48:08,052 --> 00:48:10,964
ในพลีมัธเก่านั้นที่เรามี

424
00:48:11,263 --> 00:48:16,007
คุณจำพลัมนั้นได้ไหม? มันมี
เครื่องประดับฝากระโปรงพลาสติกสีขาวบนนั้น

425
00:48:16,310 --> 00:48:19,052
Areplica ของเมย์ฟลาวเวอร์ ฉันคิดว่ามันเป็น

426
00:48:39,583 --> 00:48:41,619
มันเป็นเรือบางชนิด

427
00:48:42,545 --> 00:48:45,457
ยังไงซะ เราก็ขับรถกันทั้งคืน

428
00:48:45,756 --> 00:48:49,544
และคุณก็หลับสบายอยู่ที่เบาะหลัง

429
00:48:49,844 --> 00:48:52,802
และแม่ของคุณก็สบายดี
นอนอยู่ข้างหน้า

430
00:49:08,362 --> 00:49:11,729
จากนั้นทั้งหมด
ทันใดนั้นคุณก็ตื่นขึ้นมาร้องไห้

431
00:49:13,367 --> 00:49:17,201
แค่กล้าที่จะเอาชนะอะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

432
00:49:17,496 --> 00:49:18,952
ฝันร้ายหรืออะไรบางอย่าง

433
00:49:22,835 --> 00:49:24,917
ปลุกคุณแม่ของคุณให้ตื่นทันที

434
00:49:42,438 --> 00:49:45,896
เธอปีนขึ้นไปบนที่นั่ง
อยู่ด้านหลังกับคุณ

435
00:49:46,192 --> 00:49:47,682
พยายามทำให้คุณสงบลง

436
00:49:50,946 --> 00:49:52,777
แต่คุณก็เอาแต่ร้องไห้ต่อไป

437
00:49:53,073 --> 00:49:54,873
คุณจะไม่หุบปากเพื่อ
นรกหรือน้ำสูง

438
00:49:56,035 --> 00:49:59,869
ดังนั้นฉันจึงหยุดพลีมัธ
ข้างถนน

439
00:50:00,164 --> 00:50:01,370
กลางไม่มีที่ไหนเลย

440
00:50:10,382 --> 00:50:12,919
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน

441
00:50:14,386 --> 00:50:15,626
สีดำสนิท.

442
00:50:33,614 --> 00:50:37,857
และฉันก็พาคุณออกไป
ของเบาะหลังตรงนั้น

443
00:50:38,160 --> 00:50:40,367
และพาคุณออกไปสู่สนามนี้

444
00:50:40,663 --> 00:50:43,496
นึกว่าอากาศจะหนาว.
เงียบคุณลงหน่อย

445
00:50:44,500 --> 00:50:47,367
แต่คุณก็หอนต่อไป

446
00:50:49,088 --> 00:50:51,204
และทันใดนั้น...

447
00:50:52,216 --> 00:50:53,956
ฉันเห็นอะไรบางอย่างเคลื่อนตัวออกไปที่นั่น

448
00:50:55,386 --> 00:50:58,219
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
เราทั้งคู่รวมตัวกัน

449
00:51:00,349 --> 00:51:04,388
และมันก็เริ่มเคลื่อนไหว
เข้าหาเราค่อนข้างช้า

450
00:51:04,687 --> 00:51:07,053
แล้วมันก็เริ่มเข้ากัน

451
00:51:07,356 --> 00:51:09,312
โดยสิ่งอื่นบางอย่างที่คล้ายคลึงกัน

452
00:51:10,484 --> 00:51:12,440
รูปร่างเดียวกันและทุกอย่าง

453
00:51:15,072 --> 00:51:20,408
แต่สิ่งเหล่านี้ก็เริ่มต้นขึ้น
เพื่อที่จะเข้ามาหาเรา

454
00:51:23,247 --> 00:51:24,532
ฉันมองย้อนกลับไปที่รถ

455
00:51:24,832 --> 00:51:26,272
เพื่อดูว่าแม่ของคุณสบายดีไหม

456
00:51:29,545 --> 00:51:34,209
และแล้วสิ่งเหล่านี้ก็เริ่มหมู่

457
00:51:37,595 --> 00:51:41,338
พวกเขาทั้งหมดเริ่มคร่ำครวญออกไป

458
00:51:41,640 --> 00:51:42,971
วัวเหรอ?

459
00:51:50,316 --> 00:51:52,773
แน่นอนว่าเราอยู่ที่นั่น

460
00:51:53,068 --> 00:51:56,606
ยืนตบอยู่ตรงกลาง
ของฝูงวัวที่น่ารังเกียจ

461
00:51:56,905 --> 00:51:59,897
คุณไม่เคยได้ยินเสียงเด็กท่อลงเร็วขนาดนี้มาก่อน

462
00:52:16,175 --> 00:52:18,962
คุณเพียงแค่ไม่เคย
แอบดูหลังจากนั้น

463
00:52:19,261 --> 00:52:21,673
ตลอดการเดินทางที่เหลือ

464
00:52:28,729 --> 00:52:31,220
คุณมีจินอยู่ในนั้นไหม?

465
00:53:42,428 --> 00:53:43,838
เจ โรซ่า เจ

466
00:53:45,389 --> 00:53:48,256
j เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ j

467
00:53:49,977 --> 00:53:53,595
j เขาบอกว่าคุณเต้นเหมือนสายลมและ

468
00:53:54,815 --> 00:53:57,147
เจ ไป โรซ่า ไป เจ

469
00:54:00,654 --> 00:54:02,144
เจ โรซา เจ

470
00:54:03,407 --> 00:54:06,865
j ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ j

471
00:54:08,203 --> 00:54:11,411
j ผู้ชายคนนั้นเป็นของฉัน j

472
00:54:13,083 --> 00:54:15,199
เจ ไป โรซ่า ไป เจ

473
00:54:16,754 --> 00:54:18,039
เจ โรซา เจ

474
00:54:19,256 --> 00:54:22,419
j หยุดมองเขาแบบนั้น j

475
00:54:23,761 --> 00:54:27,049
j ความอดทนของฉันกำลังอ่อนลงและ

476
00:54:28,474 --> 00:54:31,011
j ตอนนี้คุณควรไป j

477
00:54:33,479 --> 00:54:35,891
เจ ไป โรซ่า ไป เจ

478
00:54:37,983 --> 00:54:40,690
จีกลับเม็กซิโกเจ

479
00:54:42,112 --> 00:54:45,400
j คุณและฉัน เราคือคนแปลกหน้า j

480
00:54:46,533 --> 00:54:49,696
เจ แต่ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตรายและ

481
00:54:53,081 --> 00:54:54,412
เจ โรซา เจ

482
00:54:55,667 --> 00:54:59,080
j ดวงตาของคุณดำเหมือนบาป j

483
00:55:00,339 --> 00:55:03,422
j พวกเขากำลังเสกคาถาใส่เขา j

484
00:55:05,010 --> 00:55:07,672
js ไม่ โรซ่า ไม่ j

485
00:55:08,931 --> 00:55:10,137
เจ โรซา เจ

486
00:55:11,558 --> 00:55:14,971
j ใช่ ทางเหนือของชายแดน j

487
00:55:16,522 --> 00:55:19,264
j เมื่อคุณพาผู้ชายแบบนั้นและ

488
00:55:20,776 --> 00:55:23,893
j ไม่มีกฎหมายและระเบียบ j

489
00:55:24,947 --> 00:55:26,107
เจ โรซา เจ

490
00:55:27,574 --> 00:55:30,611
j หยุดมองเขาแบบนั้น j

491
00:55:31,995 --> 00:55:35,362
j ความอดทนของฉันกำลังบางลงและ

492
00:55:36,542 --> 00:55:39,079
j ตอนนี้คุณควรไป j

493
00:55:41,672 --> 00:55:44,038
เจ ไป โรซ่า ไป เจ

494
00:55:46,176 --> 00:55:48,883
จีกลับเม็กซิโกเจ

495
00:55:50,305 --> 00:55:54,514
j คุณและฉัน เราคือคนแปลกหน้า j

496
00:55:54,810 --> 00:55:57,802
เจ แต่ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตรายและ

497
00:57:03,921 --> 00:57:06,412
ไอ้สารเลว

498
00:57:25,859 --> 00:57:29,727
อ้าว วัวตัวนั้นหนีไปแล้วเหรอ?
มาเลยเด็กน้อย

499
00:58:12,698 --> 00:58:14,814
ตัดสินใจกระโดดลงจากเกวียนเลยเหรอ?

500
00:58:16,284 --> 00:58:19,617
อืม.

501
00:58:27,421 --> 00:58:28,421
คุณกำลังทำอะไร?

502
00:58:28,547 --> 00:58:29,912
แค่ฝึกนิดหน่อย

503
00:58:33,927 --> 00:58:36,088
ทุกวันนี้ต้องอยู่ในการปฏิบัติ

504
00:58:36,388 --> 00:58:40,757
มีเด็กๆ ข้างนอกนั่นกำลังควงเชือกอยู่
วัวตายในหกวินาที

505
00:58:41,059 --> 00:58:43,766
พวกเขาได้มันมาเป็นวิทยาศาสตร์
หกไม่มีโอกาส

506
00:58:44,062 --> 00:58:45,222
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะออกไป

507
00:58:45,522 --> 00:58:46,624
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะจากไปเหรอ?

508
00:58:46,648 --> 00:58:48,309
ใช่ ฉันจะ.

509
00:58:48,608 --> 00:58:51,600
แต่แล้วฉันก็ได้ประมาณสิบ
ห่างออกไปหลายไมล์ตามถนนที่นั่น

510
00:58:51,903 --> 00:58:53,143
และทันใดนั้นมันก็เกิดขึ้นกับฉัน

511
00:58:53,447 --> 00:58:56,735
คงไม่มีเลย
ผู้ชายมาที่นี่เลย

512
00:58:57,034 --> 00:59:00,947
คงไม่ใช่ผู้ชายคนไหน
หรือผู้ชายหรือใครก็ตาม

513
00:59:02,956 --> 00:59:05,368
คุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมาทั้งหมด

514
00:59:12,799 --> 00:59:14,039
แล้วทำไมฉันถึงทำแบบนั้นล่ะ เอ็ดดี้?

515
00:59:14,301 --> 00:59:15,632
เพียงเพื่อให้ได้เท่าเทียม

516
00:59:28,065 --> 00:59:30,021
ดังนั้นมันเป็นอย่างนั้น

517
00:59:30,317 --> 00:59:33,525
จะได้รับความใจร้ายจริงและ
เลอะเทอะเหมือนครั้งเก่า

518
00:59:34,946 --> 00:59:36,686
ก็... - เหมือนสมัยก่อน

519
00:59:36,990 --> 00:59:39,343
ฉันไม่ได้ลดระยะลง
สักพักแล้วนะที่รัก

520
00:59:39,367 --> 00:59:40,678
ฉันไม่ได้จริงๆ ฉันเป็นคนดีจริงๆ

521
00:59:40,702 --> 00:59:43,694
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้ตัวเองสักครั้ง

522
00:59:52,422 --> 00:59:55,209
คุณได้ balled เขาหรือยัง?

523
00:59:58,011 --> 00:59:59,011
อืม?

524
01:00:01,973 --> 01:00:03,884
ฉันแค่อยากรู้

525
01:00:05,977 --> 01:00:08,434
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ฉันรู้แล้ว

526
01:00:16,655 --> 01:00:19,613
ฉันหวังว่าผู้ชายคนนี้จะมาที่นี่

527
01:00:19,908 --> 01:00:22,194
ฉันหวังว่าเขาจะทำจริงๆ

528
01:00:22,494 --> 01:00:24,826
ฉันอยากเห็นเขาเดินผ่านประตูนั้น

529
01:00:29,126 --> 01:00:30,616
คุณจะทำอย่างไร?

530
01:00:30,919 --> 01:00:33,331
ฉันจะตอกตะปูเขาให้จมพื้น

531
01:00:33,630 --> 01:00:34,630
โดยตรง.

532
01:00:40,220 --> 01:00:42,176
ฉันไม่ยึดติดกับเรื่องนี้หรอก เอ็ดดี้

533
01:00:45,851 --> 01:00:49,059
รอ. เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

534
01:00:49,354 --> 01:00:52,767
น้ำผึ้ง! ฉันจะถอยออกไป โอเค?
ฉันจะเป็นคนดีจริงๆ

535
01:00:53,066 --> 01:00:55,933
ฉันจะเป็นเหมือนนิดหน่อย
แมวเหมียวตัวเก่า โอเคไหม?

536
01:00:56,236 --> 01:00:58,943
คุณสามารถแนะนำฉันให้เขารู้จักได้
ในฐานะพี่ชายของคุณ โอเคไหม?

537
01:01:02,325 --> 01:01:06,534
ตกลง? อาจจะไม่ใช่พี่ชายของคุณ -อาจจะไม่.

538
01:01:06,830 --> 01:01:09,287
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ โอเคไหม? ฉันแค่อยากจะพบเขา

539
01:01:09,583 --> 01:01:11,103
เลขที่! ทำไมคุณถึงอยากพบเขา?

540
01:01:11,293 --> 01:01:12,293
เขาเป็นแค่เพื่อน

541
01:01:12,544 --> 01:01:14,021
เพียงเพื่อดูว่าที่ไหน
คุณยืนหยัดอยู่ทุกวันนี้

542
01:01:14,045 --> 01:01:15,365
คุณสามารถบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับบุคคลได้มากมาย

543
01:01:15,422 --> 01:01:16,787
โดยบริษัทที่พวกเขาดูแล

544
01:01:17,090 --> 01:01:19,172
ไม่ ดูสิ ฉันจะไปที่ออฟฟิศ

545
01:01:19,467 --> 01:01:21,003
มาเร็ว. - ฉันจะไปออฟฟิศ

546
01:01:21,303 --> 01:01:22,743
ฉันจะพยายามลืมเรื่องทั้งหมด

547
01:01:22,888 --> 01:01:24,844
ดี. ตกลง. ยอดเยี่ยม.

548
01:01:31,479 --> 01:01:33,310
เอ่อโอ้

549
01:01:34,524 --> 01:01:35,934
ยอดเยี่ยม.

550
01:01:36,234 --> 01:01:37,628
ทำไมคุณไม่วิ่งออกไปที่นั่น

551
01:01:37,652 --> 01:01:40,985
และโยนตัวเองเข้าไป
แขนของเขาหรืออะไร?

552
01:01:41,990 --> 01:01:45,153
คุณจะทำอย่างไร? - ใส่ตะขอของฉันไว้

553
01:01:45,452 --> 01:01:48,159
ฉันอยากจะดูดีสำหรับผู้ชายคนนี้
สร้างความประทับใจที่ถูกต้องให้เขา

554
01:01:48,455 --> 01:01:49,535
ยังไงเสียฉันก็เป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

555
01:01:49,831 --> 01:01:51,537
เอ็ดดี้ ฉันสาบานต่อพระเจ้า ถ้าคุณทำให้เขาเจ็บ...

556
01:01:51,833 --> 01:01:52,833
ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

557
01:01:53,084 --> 01:01:55,245
เขาเป็นแค่เดทธรรมดาๆ

558
01:01:55,545 --> 01:01:58,082
ฉันจะทำให้เขากลายเป็นมะเดื่อ

559
01:01:58,381 --> 01:02:00,872
ครั้งนี้ครั้งเดียวนะเอ็ดดี้
ช่วยฉันหน่อย มาเร็ว.

560
01:02:01,843 --> 01:02:05,131
แค่ครั้งเดียว. ครั้งนี้ครั้งเดียวนะเอ็ดดี้

561
01:02:05,430 --> 01:02:08,046
ทุกสิ่งที่คุณต้องการที่รัก
สิ่งที่คุณต้องการ

562
01:02:23,657 --> 01:02:25,397
คุณกำลังทำอะไร?

563
01:02:25,992 --> 01:02:27,232
อาจ?

564
01:02:28,411 --> 01:02:31,869
เมย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่? อาจ?

565
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
อาจ?

566
01:02:35,126 --> 01:02:36,536
ไม่ใช่เขา

567
01:02:38,880 --> 01:02:42,122
มันไม่ใช่เหรอ? - ไม่มันไม่ใช่

568
01:02:42,884 --> 01:02:44,294
โอ้ เลวร้ายเกินไป

569
01:02:44,594 --> 01:02:45,925
แล้วใครล่ะ?

570
01:02:47,847 --> 01:02:49,257
คนอื่น.

571
01:02:51,559 --> 01:02:56,269
มันใหญ่ ใหญ่ ยาวเป็นพิเศษ
เมอร์เซเดส เบนซ์สีดำ

572
01:02:57,232 --> 01:02:59,223
นี่คือโมเทลไม่ใช่เหรอ?

573
01:03:00,068 --> 01:03:02,480
คนรวยก็ต้องนอนเหมือนกัน

574
01:03:04,239 --> 01:03:07,823
นี่ไม่ใช่รถเมอร์เซเดสสีดำ
โมเทลประเภทเบนซ์ เอ็ดดี้

575
01:03:09,911 --> 01:03:13,278
แค่มีคนโดดเด่น
อยู่หน้ารถคันนั้น

576
01:03:13,581 --> 01:03:15,822
แค่ยืนมองฉันอยู่ตรงนั้น

577
01:03:17,752 --> 01:03:18,992
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

578
01:03:21,047 --> 01:03:24,960
ฉันไม่คิดว่าเป็นพวกนั้น เอ็ดดี้
ฉันคิดว่ามันเป็นเธอ

579
01:03:25,260 --> 01:03:27,000
เมย์ ออกไปจากประตูนะ มาเร็ว!

580
01:03:27,304 --> 01:03:28,489
คุณคงไม่ได้รู้จักใครเลย

581
01:03:28,513 --> 01:03:30,313
กับรถเมอร์เซเดสสีดำ
เบนซ์ แล้วคุณล่ะ เอ็ดดี้?

582
01:03:31,891 --> 01:03:32,891
อยู่ข้างล่างนะ โอเค?

583
01:03:33,018 --> 01:03:34,098
นั่นใครวะ?

584
01:03:34,269 --> 01:03:36,555
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
แค่อยู่เฉยๆ โอเคไหม?

585
01:03:36,855 --> 01:03:38,220
ใช้ได้.

586
01:03:45,572 --> 01:03:48,609
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
เพียงแค่อยู่ลง

587
01:03:53,163 --> 01:03:56,371
คุณไม่รู้จักเธอเหรอ? นั่นก็คือ
รถประเภทที่คุณหญิงขับ

588
01:03:56,666 --> 01:03:59,408
อยู่ข้างล่าง! - -

589
01:04:01,338 --> 01:04:04,045
- คุณโอเคไหม? อยู่เฉยๆ
- ฉันลงแล้ว!

590
01:04:04,341 --> 01:04:06,377
เธอบ้าแค่ไหน? -ค่อนข้างจะบ้า..

591
01:04:06,676 --> 01:04:09,713
เพียงแค่อยู่ลง - คุณได้ balled เธอหรือยัง?

592
01:04:21,232 --> 01:04:24,019
เธอทำบ้าไปแล้ว
กระจกบังลมออกจากรถบรรทุกของฉัน!

593
01:04:25,653 --> 01:04:26,653
เธออะไร?

594
01:04:26,821 --> 01:04:29,358
เธอเป่ากระจกหน้ารถ
ออกไปจากรถบรรทุกเวรของฉัน!

595
01:04:29,657 --> 01:04:30,857
คุณควรจะคิดเรื่องนี้!

596
01:04:31,076 --> 01:04:33,442
คุณกำลังจะไปไหน รอสักครู่.

597
01:04:33,745 --> 01:04:36,282
- ปิดไฟเหล่านั้นไว้
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร!

598
01:04:36,581 --> 01:04:38,913
เธอจะกลับมา
เราต้องออกไปจากที่นี่

599
01:04:39,209 --> 01:04:40,745
เราต้องไปเอาของของคุณ... -หยุดนะ!

600
01:04:41,044 --> 01:04:43,035
ไม่กล้ามารับฉันหรอก!

601
01:04:48,259 --> 01:04:49,840
วางฉันลง!

602
01:04:50,136 --> 01:04:52,923
ฉันมาที่นี่เพื่อรับคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

603
01:04:53,223 --> 01:04:54,759
ฉันมาทั้งหมดนี้เพื่อไปหาคุณ

604
01:04:55,058 --> 01:04:56,738
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นเพื่อคนอื่นหรือไม่?

605
01:04:59,062 --> 01:05:02,179
- วางฉันลง!
- ฟังฉัน!

606
01:05:02,482 --> 01:05:05,544
สิ่งที่น่าทึ่งก็คือไม่ใช่เช่นกัน
พวกคุณคนหนึ่งดูคุ้นเคยกับฉันนิดหน่อย

607
01:05:07,278 --> 01:05:09,394
ไม่สามารถคิดออกได้

608
01:05:09,697 --> 01:05:12,564
ฉันไม่รู้จักตัวเองใน
คุณคนใดคนหนึ่ง ไม่เคยมี.

609
01:05:14,744 --> 01:05:17,827
ตอนนี้ไปรับสิ่งของของคุณ พวกเรา
ออกไปจากที่นี่

610
01:05:18,123 --> 01:05:21,456
ไม่ ฉันจะไม่จากไป แต่
คุณจะออกไปแน่นอน!

611
01:05:22,585 --> 01:05:24,291
คุณหักเตียงของฉัน

612
01:05:24,587 --> 01:05:26,623
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณเมย์

613
01:05:26,923 --> 01:05:29,084
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ฉันก็จะอยู่ที่นี่

614
01:05:30,135 --> 01:05:31,215
คุณจะไม่มีวันกำจัดฉัน

615
01:05:32,220 --> 01:05:34,677
ฉันจะตามคุณไป ไม่
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

616
01:05:34,973 --> 01:05:37,339
ฉันรู้ว่าจิตใจของคุณทำงานอย่างไร

617
01:05:37,642 --> 01:05:39,507
ฉันพูดถูกทุกครั้ง

618
01:05:39,811 --> 01:05:41,267
ทุกครั้ง.

619
01:05:42,397 --> 01:05:44,729
คุณต้องยอมแพ้ เอ็ดดี้

620
01:05:45,024 --> 01:05:47,982
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในตัวคุณ
หัวอีกต่อไป ฉันไม่ทำจริงๆ

621
01:05:48,278 --> 01:05:51,065
ตอนนี้คุณต้องการฉันเหลือเกิน?

622
01:05:55,243 --> 01:05:58,030
ทำไมฉันถึงต้องเชื่อคุณตอนนี้?

623
01:05:59,247 --> 01:06:00,737
เพราะมันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

624
01:06:01,040 --> 01:06:03,372
เพราะมันควรจะเป็น
เป็นจริงทุกครั้ง

625
01:06:03,668 --> 01:06:07,035
ทุกครั้งก่อน
นี้และมันก็เป็นจริงอีกครั้ง

626
01:06:07,338 --> 01:06:09,545
คุณหลอกฉันมา 15 ปีแล้ว

627
01:06:09,841 --> 01:06:11,547
เป็นเวลา 15 ปีแล้วที่ฉันเป็นโยโย่สำหรับคุณ

628
01:06:13,595 --> 01:06:16,587
คุณรู้อะไรไหม? ฉันก็ไม่เคยแตกแยกเหมือนกัน

629
01:06:16,890 --> 01:06:19,222
ฉันไม่เคยคิดวิธีเดียว
หรืออย่างอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

630
01:06:19,517 --> 01:06:21,849
ฉันรักคุณหรือฉันไม่ได้รักคุณ

631
01:06:22,854 --> 01:06:24,845
คุณรู้อะไรมั้ย เอ็ดดี้?

632
01:06:25,148 --> 01:06:27,935
ตอนนี้ฉันแค่ไม่ได้รักคุณ

633
01:06:31,321 --> 01:06:34,233
ได้ยินฉันไหม เอ็ดดี้? คุณเข้าใจไหม?

634
01:06:35,617 --> 01:06:37,858
ฉันไม่ได้รักคุณ

635
01:06:38,161 --> 01:06:41,699
ฉันไม่ต้องการคุณ และฉันไม่ต้องการคุณ

636
01:06:41,998 --> 01:06:44,034
คุณได้รับมัน? - เข้าห้องน้ำ.

637
01:06:44,334 --> 01:06:46,165
ฉันไม่เข้าห้องน้ำ!

638
01:06:47,212 --> 01:06:49,419
ฉันจะไม่ซ่อนตัวอยู่ในบ้านของตัวเอง!

639
01:06:49,714 --> 01:06:50,829
ฉันจะออกไปข้างนอก

640
01:06:51,132 --> 01:06:54,090
แล้วฉันจะฉีกหัวเธอให้ขาด!

641
01:06:54,385 --> 01:06:55,988
พฤษภาคม... - ฉัน
จะตีก้นเธอ

642
01:06:56,012 --> 01:06:57,593
ถูกต้อง! เข้ามาที่นี่สิ

643
01:06:57,889 --> 01:07:01,177
ด้วยปืนเจ้ากรรมของคุณ นำอาวุธทั้งหมดของคุณมา

644
01:07:08,566 --> 01:07:10,852
หยุด!

645
01:07:11,152 --> 01:07:13,894
เลขที่!

646
01:07:14,197 --> 01:07:17,234
ไม่นะ. ไม่เป็นไร.

647
01:07:17,534 --> 01:07:21,447
ไม่เป็นไร. เราก็แค่
มีข้อโต้แย้ง ใช้ได้.

648
01:07:21,746 --> 01:07:25,204
ใช้ได้. มันเป็นเพียงก
little argument, that's all.

649
01:07:25,500 --> 01:07:27,491
โอ้พระเจ้า

650
01:07:27,794 --> 01:07:29,785
ฉันได้ยินคุณกรีดร้องเมื่อฉันขับรถขึ้นไป

651
01:07:30,088 --> 01:07:31,408
แล้วไฟทั้งหมดก็ดับลง

652
01:07:31,548 --> 01:07:35,416
ฉันคิดว่ามีคนพยายาม...

653
01:07:35,718 --> 01:07:37,504
ไม่พวกเขาไม่ได้

654
01:07:38,888 --> 01:07:41,095
ฉันควรจะปิดไฟรถบรรทุกของฉัน

655
01:07:41,391 --> 01:07:42,631
แบตเตอรี่จะหมด

656
01:07:42,934 --> 01:07:43,934
ใช่แล้ว คุณดีกว่า

657
01:07:47,313 --> 01:07:50,726
มันดูเหมือนคุณอย่างแน่นอน
กำลังได้รับ คุณรู้ไหม...

658
01:07:51,776 --> 01:07:53,732
ไม่ ฉันไม่ได้

659
01:07:54,028 --> 01:07:56,110
นั่นคือเขาเหรอ? - ฉันจะฆ่าคุณ.

660
01:08:01,869 --> 01:08:04,235
โอ้ มาร์ติน นี่คือ...

661
01:08:05,707 --> 01:08:06,867
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

662
01:08:07,959 --> 01:08:10,041
เอ็ดดี้. -

663
01:08:11,671 --> 01:08:14,162
ฉันเสียใจ. -เธอกำลังโกหก.

664
01:08:17,302 --> 01:08:19,384
ไม่นะ. คุณอยากจะเข้ามาเลย

665
01:08:19,679 --> 01:08:21,920
และดื่ม ฉันเดิมพัน
คุณต้องการอันหนึ่งหลังจากนี้

666
01:08:22,223 --> 01:08:24,009
ใช่แน่นอน

667
01:08:24,309 --> 01:08:29,474
ฉันจะต้องไปหาคุณ...
ล้างแก้วให้คุณหน่อยได้ไหม?

668
01:08:29,772 --> 01:08:31,228
ใช่. - ตกลง?

669
01:08:31,524 --> 01:08:32,524
ตกลง.

670
01:08:36,195 --> 01:08:39,403
เธอเก็บแว่นตาไว้ในห้องน้ำ
มันไม่แปลกเหรอ?

671
01:08:42,952 --> 01:08:45,364
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณจะไม่มา

672
01:08:45,663 --> 01:08:46,663
ฉันเสียใจ.

673
01:08:46,914 --> 01:08:50,748
ฉันต้องรดน้ำฟุตบอล
ลงสนามที่โรงเรียนมัธยม

674
01:08:51,044 --> 01:08:52,784
ลืมมันไปหมดแล้ว - คุณทำ?

675
01:08:53,087 --> 01:08:56,079
ลืมไปหมดแล้วเรื่องอะไร? -ฉัน
ลืมเรื่องการรดน้ำ

676
01:08:56,382 --> 01:08:59,089
ฉันมาถึงครึ่งทางแล้วเมื่อฉันจำได้

677
01:09:00,094 --> 01:09:01,094
ไปแล้ว.

678
01:09:01,387 --> 01:09:03,469
ฉันคิดว่าคุณลืมเธอแล้ว

679
01:09:03,765 --> 01:09:05,346
ไม่นะ.

680
01:09:06,893 --> 01:09:09,305
ไกลแค่ไหนก็ครึ่งทาง?

681
01:09:12,899 --> 01:09:13,979
ขออนุญาต?

682
01:09:15,068 --> 01:09:18,401
ไกลแค่ไหนเมื่อคุณมาถึงครึ่งทางที่นี่?

683
01:09:18,696 --> 01:09:21,062
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าก
สองสามไมล์หรือมากกว่านั้น

684
01:09:21,366 --> 01:09:25,359
สองสามไมล์? คู่
ไมล์เหม็นและเหม็นใช่ไหม?

685
01:09:25,662 --> 01:09:27,473
คุณต้องการ
รู้ไหมว่าฉันมากี่ไมล์?

686
01:09:27,497 --> 01:09:28,577
คุณอยากรู้ไหม?

687
01:09:28,873 --> 01:09:32,206
ฮะ? - อ๊ะ! ฉันขอโทษ.

688
01:09:33,795 --> 01:09:37,037
ใช้ได้. เราเคยเป็น
ดื่มนิดหน่อย

689
01:09:38,049 --> 01:09:39,789
เธออยู่ในอึลึก

690
01:09:40,093 --> 01:09:41,424
ฉันจะฆ่าคุณ.

691
01:09:43,763 --> 01:09:45,128
มีอะไรเหรอเมย์?

692
01:09:46,349 --> 01:09:49,261
อะไร ไม่มีอะไร.

693
01:09:51,354 --> 01:09:53,595
เป็นยังไงบ้างคะ
ไฟดับหมดแล้วเหรอ?

694
01:09:55,191 --> 01:09:58,058
โอ้ใช่แล้ว เราจะออกไปข้างนอก

695
01:09:58,653 --> 01:09:59,653
แต่คุณ...

696
01:09:59,946 --> 01:10:02,227
ฉันหมายถึงเราจะออกไปข้างนอก
และเราจะกลับมา

697
01:10:02,448 --> 01:10:04,609
ไม่ ไม่ ไม่!

698
01:10:04,909 --> 01:10:07,571
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราจะทำ

699
01:10:08,871 --> 01:10:12,614
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น
จะทำ มาร์ตี้ ไม่

700
01:10:12,917 --> 01:10:17,206
จริงๆแล้วเรากำลังมี
ข้อโต้แย้งใหญ่เกี่ยวกับคุณ

701
01:10:19,590 --> 01:10:21,797
เกี่ยวกับฉัน? - เอ่อ..

702
01:10:22,093 --> 01:10:25,210
เราอยู่ตรงกลางของ
ข้อโต้แย้งใหญ่เกี่ยวกับคุณ

703
01:10:25,513 --> 01:10:28,050
มันร้อนขึ้นมากเราก็มี
เพื่อปิดไฟ

704
01:10:30,685 --> 01:10:32,801
เขาแค่ล้อเล่น - มันเกี่ยวกับอะไร?

705
01:10:34,480 --> 01:10:39,600
มันเกี่ยวกับว่าหรือ
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นผู้ชายจริงๆหรือเปล่า

706
01:10:41,529 --> 01:10:45,397
ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ชายหรือแค่ผู้ชาย

707
01:10:47,827 --> 01:10:49,067
ดูสิเธอพูด

708
01:10:49,370 --> 01:10:51,907
ว่าคุณเป็นผู้ชาย คุณรู้หรือไม่ว่า?

709
01:10:52,206 --> 01:10:55,073
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่
เธอโทรหาคุณเหรอ? ผู้ชาย.

710
01:10:55,376 --> 01:10:56,741
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้

711
01:10:57,044 --> 01:10:58,981
มาร์ติน ฉันไม่ได้เรียกคุณว่าผู้ชาย
แค่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

712
01:10:59,005 --> 01:11:00,541
ใช้ได้. ฉันไม่รังเกียจมัน

713
01:11:03,342 --> 01:11:05,458
เราไม่ได้บอกว่าจะไปดูหนังเหรอ?

714
01:11:05,762 --> 01:11:07,844
ใช่แน่นอน นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

715
01:11:08,765 --> 01:11:10,471
เราดื่มแล้วเราก็ไป โอเค?

716
01:11:14,854 --> 01:11:15,889
ฉันจะกลับมา.

717
01:11:25,907 --> 01:11:27,627
เธอไม่ได้โกรธหรืออะไรเลยใช่ไหม?

718
01:11:29,827 --> 01:11:31,317
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอโกรธ

719
01:11:31,621 --> 01:11:32,736
ฮะ.

720
01:11:50,973 --> 01:11:53,055
คุณจะไปดูอะไรมาร์ตี้?

721
01:11:54,310 --> 01:11:56,016
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

722
01:11:59,065 --> 01:12:01,306
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถตัดสินใจได้?

723
01:12:01,609 --> 01:12:04,129
คุณควรจะมีทั้งหมดนั้น
ทำงานออกมาก่อนเวลาใช่ไหม?

724
01:12:04,153 --> 01:12:06,860
ใช่ แต่ฉัน
ไม่แน่ใจว่าเธอชอบอะไร

725
01:12:07,156 --> 01:12:08,634
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

726
01:12:08,658 --> 01:12:10,523
คุณกำลังพาเธอไปดูหนังใช่ไหม?

727
01:12:10,827 --> 01:12:12,533
ใช่.

728
01:12:12,829 --> 01:12:16,492
คุณเลือกภาพยนตร์ ผู้ชายคนนั้นคือ
น่าจะเลือกหนังนะ

729
01:12:16,791 --> 01:12:19,624
ผู้ชายมักจะเลือกหนัง

730
01:12:19,919 --> 01:12:22,410
ใช่ แต่ฉันไม่อยากพาเธอไป

731
01:12:22,713 --> 01:12:24,113
ถึงสิ่งที่เธอไม่อยากเห็น

732
01:12:24,340 --> 01:12:26,831
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอต้องการเห็นอะไร?

733
01:12:27,134 --> 01:12:30,171
ฉันไม่. นั่นก็คือ
เหตุผลที่ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

734
01:12:30,471 --> 01:12:31,471
เอ่อฮะ

735
01:12:31,556 --> 01:12:34,844
ถ้าฉันพาเธอไปล่ะ.
บางอย่างที่เธอเคยเห็นมาก่อนเหรอ?

736
01:12:35,142 --> 01:12:37,679
ไม่ คุณพลาด
ประเด็นทั้งหมดมาร์ตี้

737
01:12:37,979 --> 01:12:40,846
เหตุผลที่คุณกำลังทำ
เธอออกไปดูหนัง

738
01:12:41,148 --> 01:12:44,640
คือการไม่เห็นบางสิ่งบางอย่างนั้น
เธอไม่เคยเห็นมาก่อน

739
01:12:45,528 --> 01:12:47,484
เลขที่? - ไม่

740
01:12:47,780 --> 01:12:50,237
เหตุผลที่คุณกำลังทำ
เธอออกไปดูหนัง

741
01:12:50,533 --> 01:12:53,195
คุณแค่อยากอยู่กับเธอใช่ไหม?

742
01:12:53,494 --> 01:12:57,612
คุณแค่อยาก... อยู่ใกล้เธอใช่ไหม?

743
01:13:00,877 --> 01:13:03,710
ใช่ฉันเดา - ใช่.

744
01:13:04,005 --> 01:13:05,916
คุณสามารถพาเธอไปได้ทุกที่

745
01:13:07,592 --> 01:13:11,631
อีกสักพักคุณอาจจะไม่ทำ
ถึงกับต้องพาเธอออกไปเลย

746
01:13:11,929 --> 01:13:15,092
คุณสามารถป้วนเปี้ยนที่นี่
ประหยัดเงินได้มาก

747
01:13:15,641 --> 01:13:16,926
ใช่.

748
01:13:18,728 --> 01:13:21,344
อ๊ะ. - เราจะทำอย่างไรที่นี่?

749
01:13:23,649 --> 01:13:25,605
คุณสามารถ...

750
01:13:25,902 --> 01:13:29,895
คุณสามารถ... เล่าเรื่องราวให้กันและกันได้

751
01:13:31,741 --> 01:13:34,448
- ฉันไม่รู้เรื่องราวใด ๆ
- เอาล่ะ แต่งหน้าเลย

752
01:13:34,744 --> 01:13:35,888
นั่นคงจะโกหกใช่ไหม?

753
01:13:35,912 --> 01:13:40,121
ไม่ เฉพาะเมื่อเท่านั้น
คุณเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

754
01:13:40,416 --> 01:13:43,499
หากคุณรู้อยู่แล้วว่ามันเป็น
โกหกแล้วมันก็ไม่ได้โกหก

755
01:13:43,794 --> 01:13:47,878
- คุณต้องการที่จะยกมือขึ้นจากพื้น?
- ไม่

756
01:13:48,174 --> 01:13:50,665
ฉันชอบมันข้างล่างนี้ มีความตึงเครียดน้อยลง

757
01:13:50,968 --> 01:13:53,755
คุณสังเกตเห็นเมื่อคุณยืนอยู่
ข้างบนนี้ยังมีความตึงเครียดอีกมากใช่ไหม?

758
01:13:54,055 --> 01:13:55,175
ใช่ ฉันสังเกตเห็นมัน

759
01:13:55,389 --> 01:13:58,802
หลายครั้งที่ฉันทำงาน
ฉันลงบนมือและเข่าของฉัน

760
01:13:59,101 --> 01:14:00,932
คุณติดตามงานอะไรมาร์ติน?

761
01:14:01,228 --> 01:14:02,468
งานสวนเป็นส่วนใหญ่

762
01:14:02,772 --> 01:14:08,392
โอ้. คุณหมายถึงสนามหญ้าและสิ่งของต่างๆ เหรอ?

763
01:14:09,070 --> 01:14:10,070
ใช่แล้ว การบำรุงรักษา

764
01:14:10,279 --> 01:14:12,645
คุณทำสนามหญ้าด้วยมือและเข่าของคุณหรือไม่?

765
01:14:12,949 --> 01:14:15,315
เอาล่ะ ขอบ ตัดแต่งรอบขอบ.

766
01:14:15,618 --> 01:14:16,858
โอ้ใช่?

767
01:14:17,161 --> 01:14:19,556
กำจัดวัชพืชรอบๆ
หัวฉีดน้ำ อะไรประมาณนั้น

768
01:14:19,580 --> 01:14:20,660
ฉันเข้าใจคุณ

769
01:14:20,957 --> 01:14:24,620
ใช่ ฉันสังเกตมาตลอดว่าเป็นยังไง
ฉันผ่อนคลายมากขึ้นมาก

770
01:14:24,919 --> 01:14:28,958
เมื่อฉันวางมือและ
เข่าชิดพื้น

771
01:14:29,256 --> 01:14:32,089
คุณสามารถลงไปได้
มือและเข่าของคุณตอนนี้

772
01:14:32,385 --> 01:14:34,501
ถ้าคุณต้องการมาร์ติน ฉันไม่รังเกียจ.

773
01:14:34,804 --> 01:14:38,342
- ไม่ ฉันจะยืน ขอบคุณ
- เหมาะกับตัวเอง

774
01:14:38,641 --> 01:14:43,226
คุณเพียงแค่
จะยิ่งเครียดมากขึ้นเรื่อยๆ

775
01:14:43,521 --> 01:14:45,386
ฮะ?

776
01:14:45,690 --> 01:14:48,898
งั้นคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของเมย์ใช่ไหม?

777
01:14:49,193 --> 01:14:50,854
ใช่. เห็นตรงนั้นไหม?

778
01:14:51,153 --> 01:14:54,566
นั่นเป็นผลจากการ
ความตึงเครียดถามฉันอย่างนั้น

779
01:14:54,865 --> 01:14:55,865
อะไร

780
01:14:56,033 --> 01:14:58,570
ถามว่าฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอหรือไม่
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของเธอ

781
01:14:58,869 --> 01:15:00,450
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

782
01:15:00,746 --> 01:15:02,407
ฉันดูเหมือนลูกพี่ลูกน้องของเธอเหรอ?

783
01:15:02,707 --> 01:15:03,809
เธอบอกว่าคุณเป็น

784
01:15:03,833 --> 01:15:04,993
เธอกำลังโกหก

785
01:15:06,627 --> 01:15:08,413
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

786
01:15:10,798 --> 01:15:13,380
คุณเริ่มเครียดจริงๆ

787
01:15:13,676 --> 01:15:15,257
บางทีฉันอาจจะไปต่อดีกว่า

788
01:15:15,553 --> 01:15:18,340
ไม่ รอก่อน มาร์ติน อย่าไปนะ

789
01:15:18,639 --> 01:15:20,300
อย่าไปนะมาร์ตี้

790
01:15:20,599 --> 01:15:24,592
มันเป็นสีฟ้าและโดดเดี่ยว
ที่นั่นในคืนอันมืดมิด

791
01:15:24,895 --> 01:15:26,760
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

792
01:15:27,064 --> 01:15:29,806
ไปที่บาร์กันเถอะและ
ให้เราดื่มหน่อย

793
01:15:30,109 --> 01:15:31,599
คุณพูดอะไร? ตกลง?

794
01:15:31,902 --> 01:15:32,516
เธอจะโอเคไหม?

795
01:15:32,820 --> 01:15:35,482
ใช่. เธอไม่เป็นไรเสมอ

796
01:15:35,781 --> 01:15:39,990
เธอแค่พาเธอไป
ถึงเวลาที่จะทรมานคุณ

797
01:15:40,286 --> 01:15:41,651
เธอจะรู้ได้อย่างไรว่าเราไปไหน?

798
01:15:41,954 --> 01:15:44,036
เธอรู้. เธอมีสัมผัสที่หก

799
01:15:57,428 --> 01:16:00,636
เอาน่า มาร์ตี้
มาเร็ว. ไปแล้ว.

800
01:16:00,931 --> 01:16:03,468
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

801
01:16:37,635 --> 01:16:41,253
เมย์มีเรื่องอะไรกันแน่?

802
01:16:42,598 --> 01:16:44,259
เธออยู่ในสภาพช็อค

803
01:16:44,558 --> 01:16:47,265
ช็อก? มาได้ยังไง?

804
01:16:47,561 --> 01:16:49,392
ก็...

805
01:16:49,688 --> 01:16:52,179
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว

806
01:16:52,483 --> 01:16:57,648
ฉันและเธอ เรากลับไปไกลมาก
มัธยมปลาย.

807
01:16:57,947 --> 01:16:59,778
โอ้จริงเหรอ?

808
01:17:00,991 --> 01:17:01,991
ฉันไม่รู้ว่า

809
01:17:02,284 --> 01:17:04,115
ใช่. ไมล์เยอะ.

810
01:17:05,204 --> 01:17:08,196
แล้วคุณไม่ใช่ญาติกันจริงๆเหรอ?

811
01:17:08,499 --> 01:17:12,162
ไม่จริงไม่

812
01:17:15,339 --> 01:17:17,671
คุณเป็นสามีของเธอเหรอ? -เลขที่.

813
01:17:19,760 --> 01:17:20,920
ไม่

814
01:17:31,689 --> 01:17:33,645
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

815
01:17:37,653 --> 01:17:40,065
น้องสาวของคุณ? - อืม-อืม

816
01:17:40,364 --> 01:17:44,448
อืม. คุณก็เลยรู้จักกัน
ก่อนมัธยมปลายด้วยซ้ำ?

817
01:17:44,743 --> 01:17:48,076
ไม่ ฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉันมี
น้องสาวจนสายเกินไป

818
01:17:48,372 --> 01:17:49,487
คุณหมายถึงอะไร?

819
01:17:49,790 --> 01:17:52,281
ตอนที่ฉันรู้ เราก็...

820
01:17:54,545 --> 01:17:58,413
รู้ไหม โดนหลอกแล้ว

821
01:18:09,143 --> 01:18:13,136
คุณหลอกไปรอบ ๆ ? - ใช่. อืม

822
01:18:16,859 --> 01:18:19,191
นั่นมันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ?

823
01:18:19,486 --> 01:18:22,694
- เฉพาะในกรณีที่คุณถูกจับได้
- เฮ้. ผู้ชายคนนี้คือใคร?

824
01:18:22,990 --> 01:18:25,197
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
เธอเป็นน้องสาวของคุณจริงๆเหรอ?

825
01:18:25,492 --> 01:18:26,857
ครึ่ง. เพียงครึ่งเดียว

826
01:18:27,161 --> 01:18:29,823
ครึ่งไหน? -ครึ่งบน.

827
01:18:30,122 --> 01:18:31,953
สำหรับม้า เราเรียกสิ่งนั้นว่าด้านบน

828
01:18:32,249 --> 01:18:33,659
แล้วม้าคืออะไร?

829
01:18:34,335 --> 01:18:38,078
ม้าเป็นไม้เท้า

830
01:18:38,380 --> 01:18:40,837
นั่นครึ่งล่างไม่ใช่เหรอ? พนักงาน.

831
01:18:41,133 --> 01:18:43,670
น่าตลกดีที่ฉันควรจะจำไว้

832
01:18:48,098 --> 01:18:51,716
คุณเล่นตลกกันตอนมัธยมปลายด้วยกันเหรอ?

833
01:18:52,019 --> 01:18:54,059
ใช่แน่นอน ทุกคนหลงกล
รอบ ๆ ในโรงเรียนมัธยม

834
01:18:54,146 --> 01:18:55,666
คุณไม่ได้มาร์ตี้? - ไม่ ฉันไม่เคยทำ

835
01:18:55,898 --> 01:18:58,605
- บางทีคุณควรจะมี
- ไม่ใช่กับน้องสาวของฉันอยู่แล้ว

836
01:18:58,901 --> 01:19:01,108
ฉันจะไม่แนะนำอย่างนั้น

837
01:19:06,575 --> 01:19:09,237
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ฉันหมายถึง...

838
01:19:09,703 --> 01:19:11,910
ดูสิ...

839
01:19:15,167 --> 01:19:18,659
พ่อของเราตกหลุมรักสองครั้ง

840
01:19:21,340 --> 01:19:23,877
โดยพื้นฐานแล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร

841
01:19:24,176 --> 01:19:28,795
ครั้งหนึ่งกับแม่และอีกครั้งกับแม่ของเธอ

842
01:19:29,098 --> 01:19:30,634
มันก็เป็นความรักแบบเดียวกัน

843
01:19:30,933 --> 01:19:33,265
มันเพิ่งแบ่งออกเป็นสองท่อน แค่นั้นเอง

844
01:19:38,148 --> 01:19:41,606
ทำไมคุณถึงไม่รู้จักกัน
อื่น ๆ จนถึงมัธยมปลาย?

845
01:19:41,902 --> 01:19:45,019
เขาใช้ชีวิตสองชีวิตที่แยกจากกัน

846
01:19:45,322 --> 01:19:48,985
สองชีวิตที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง

847
01:19:51,870 --> 01:19:53,656
เขาจะอยู่กับฉันและแม่ของฉันสักพัก

848
01:19:53,956 --> 01:19:56,993
แล้วเขาก็จะออกไปใช้ชีวิต
กับเธอและแม่ของเธอ

849
01:19:57,293 --> 01:19:59,079
อย่ารุนแรงกับฉันมากนะเด็กน้อย

850
01:19:59,378 --> 01:20:02,165
มันเกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

851
01:20:04,174 --> 01:20:05,914
คุณไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

852
01:20:06,927 --> 01:20:08,007
ไม่

853
01:20:09,430 --> 01:20:12,797
ไม่เคยรู้. แม่ของฉันก็เช่นกัน

854
01:20:13,100 --> 01:20:14,931
เธอรู้ - เธอไม่เคยรู้เลย

855
01:20:15,227 --> 01:20:17,843
เธอคงจะสงสัย
มีบางอย่างเกิดขึ้น

856
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
ก็...

857
01:20:21,775 --> 01:20:24,391
ถ้าเธอทำเธอก็ไม่เคย
ให้ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

858
01:20:27,740 --> 01:20:30,732
บางทีเธออาจกลัวที่จะรู้คำตอบ

859
01:20:34,079 --> 01:20:36,240
หรือบางทีเธออาจจะแค่...

860
01:20:37,499 --> 01:20:39,080
รักเขา. ฉันไม่รู้.

861
01:20:40,461 --> 01:20:42,417
เขาคงหายไป..

862
01:20:44,173 --> 01:20:46,664
เขาจะหายไปทีละเดือน

863
01:20:50,304 --> 01:20:52,920
เธอไม่เคยถามว่าเขาไปไหน

864
01:20:54,683 --> 01:20:56,765
เธออยู่เสมอ
แต่ดีใจที่ได้พบเขา

865
01:20:59,855 --> 01:21:01,061
ฉันจำได้ว่า

866
01:21:01,357 --> 01:21:03,814
ฉันและเธอ เราเคยไป
วิ่งออกจากบ้าน

867
01:21:04,109 --> 01:21:06,145
เพื่อพบเขาทันทีที่เราเห็นเขา

868
01:21:06,445 --> 01:21:10,063
ขึ้นมาในสตูเดอเบเกอร์ตัวเก่า
ขับรถข้ามทุ่งนา

869
01:21:10,366 --> 01:21:11,776
มันเป็นวิลลิส

870
01:21:13,577 --> 01:21:16,819
ฉันไม่เคยเป็นเจ้าของสตั๊ดเบเกอร์บ้าๆบอๆ

871
01:21:18,791 --> 01:21:20,577
มันคืออัศวินวิลลิส

872
01:21:30,427 --> 01:21:32,292
ในที่สุดคุณก็รู้ได้อย่างไร

873
01:21:32,596 --> 01:21:34,803
เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?

874
01:21:36,100 --> 01:21:38,512
สิ่งนี้ดำเนินต่อไปหลายปีดูสิ

875
01:21:40,020 --> 01:21:42,227
น้ำผึ้ง.

876
01:21:42,523 --> 01:21:45,515
เขาหายไปเรื่อยๆ
แล้วกลับมาปรากฏตัวอีกครั้ง

877
01:21:52,658 --> 01:21:57,118
แล้ววันหนึ่งมันก็หยุดลง

878
01:22:01,458 --> 01:22:03,039
เขาเพิ่งอยู่บ้านสักพักหนึ่ง

879
01:22:07,381 --> 01:22:10,464
เขาพักอยู่ในบ้าน
เขาไม่เคยออกไปข้างนอก

880
01:22:13,720 --> 01:22:17,929
เขาแค่นั่งบนเก้าอี้จ้องมอง

881
01:22:19,768 --> 01:22:21,429
จากนั้นเขาก็เริ่มเดินเหล่านี้

882
01:22:24,648 --> 01:22:26,048
เขาจะเดินไกลเหล่านี้

883
01:22:26,150 --> 01:22:28,892
และเขาจะเดินทั้งวันและ
เขาจะเดินทั้งคืน

884
01:22:30,904 --> 01:22:32,815
เอลลี่!

885
01:22:34,575 --> 01:22:38,534
เขาคงจะหายไปในความมืด

886
01:22:49,381 --> 01:22:53,374
ฉันจำได้ว่าเคยดู
เขาจากหน้าต่างห้องนอนของฉัน

887
01:22:54,595 --> 01:22:56,586
เขาคงจะหายไปในความมืด

888
01:22:56,889 --> 01:22:58,299
โดยสวมเสื้อคลุมของเขา

889
01:23:00,309 --> 01:23:02,300
เขาไปไหน?

890
01:23:04,605 --> 01:23:06,095
แค่เดิน.

891
01:23:09,443 --> 01:23:11,104
ฉันกำลังตัดสินใจ

892
01:23:13,030 --> 01:23:14,986
และคืนหนึ่ง...

893
01:23:17,159 --> 01:23:18,865
ฉันถามเขาว่าฉันจะไปกับเขาได้ไหม

894
01:23:25,209 --> 01:23:27,165
และเขาก็พาฉันไป

895
01:23:29,796 --> 01:23:32,879
เราเดินตรงออกไป
ข้ามทุ่งนาไปด้วยกัน

896
01:23:33,175 --> 01:23:35,632
ฉันจำได้ว่ามันเพิ่งไถ

897
01:23:35,928 --> 01:23:38,385
และเท้าของเราก็จมลงในผงแป้ง

898
01:23:39,932 --> 01:23:43,015
สิ่งสกปรกก็ขึ้นมา
เหนือรองเท้าของฉัน

899
01:23:43,310 --> 01:23:44,550
และชั่งน้ำหนักฉันลง

900
01:23:44,853 --> 01:23:47,811
ฉันต้องการที่จะหยุดและว่างเปล่าของฉัน
ถอดรองเท้าแต่เขาก็ไม่หยุด

901
01:23:48,815 --> 01:23:50,806
เขายังคงเดินตรงไปข้างหน้า

902
01:23:52,694 --> 01:23:54,214
ฉันกลัวจะสูญเสียเขาไปในความมืด

903
01:23:54,238 --> 01:23:56,149
ดังนั้นฉันจึงพยายามทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

904
01:24:02,287 --> 01:24:04,949
และเราก็สมบูรณ์
เงียบตลอดเวลา

905
01:24:06,250 --> 01:24:08,241
เราไม่เคยพูดอะไรกันสักคำ

906
01:24:09,378 --> 01:24:11,460
เราแทบจะมองไม่เห็นเท้าข้างหน้าเราเลย

907
01:24:11,755 --> 01:24:14,246
และนกฮูกขาวเหล่านี้ก็เก็บไว้
โฉบลงมาจากที่ไหนไม่รู้

908
01:24:14,550 --> 01:24:16,415
ตามล่าหากระต่ายแจ็ค

909
01:24:16,718 --> 01:24:19,926
พุ่งผ่านพวกเราไป
หัวแล้วหายไป

910
01:24:20,222 --> 01:24:22,258
เราก็แค่เดินต่อไป
เงียบไปอย่างนั้นหลายไมล์

911
01:24:22,558 --> 01:24:23,889
จนกระทั่งเราไปถึงเมือง

912
01:24:29,606 --> 01:24:31,688
จำได้ว่าเคยเห็นของเก่า
ผู้ชายผ่านประตูกระจก

913
01:24:31,984 --> 01:24:34,145
ของร้านเหล้าเช่น
เขาจ่ายค่าขวด

914
01:24:36,905 --> 01:24:38,861
- สามอะไร? 3.12?
- ไม่, 3.33.

915
01:24:40,534 --> 01:24:41,774
สาม, สามสิบสาม.

916
01:24:46,665 --> 01:24:48,030
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

917
01:24:48,333 --> 01:24:49,453
แล้วเขาก็ออกมาข้างนอก

918
01:24:49,668 --> 01:24:51,659
ด้วยการห่อขวด
ในกระสอบกระดาษสีน้ำตาล

919
01:24:51,962 --> 01:24:56,376
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไร? โจมตีฉันหรืออะไร?

920
01:24:56,675 --> 01:24:59,883
เขาเปิดขวด
ขึ้นมาและเสนอมันให้ฉัน

921
01:25:00,178 --> 01:25:02,965
ก่อนที่เขาจะดื่ม
เขาเสนอให้ฉันก่อน

922
01:25:04,099 --> 01:25:06,841
ฉันรับมันมาดื่มและ
ส่งคืนให้เขา

923
01:25:08,228 --> 01:25:10,469
เราก็แค่ผ่านมันมาเรื่อยๆ
กลับไปกลับมาเช่นนั้น

924
01:25:10,772 --> 01:25:13,479
จนกระทั่งเราดื่มจนหมด

925
01:25:14,943 --> 01:25:16,979
ในที่สุดเราก็มาถึงบ้านหลังเล็กๆ สีขาวแห่งนี้

926
01:25:17,279 --> 01:25:20,316
มีกันสาดสีแดงอยู่อีกฟากของเมือง

927
01:25:20,616 --> 01:25:23,824
เจฟัง.
ฉัน ผู้หญิง ฟังฉันนะ j

928
01:25:24,119 --> 01:25:27,327
j ฉันอยากให้คุณเข้าใจเจ

929
01:25:27,623 --> 01:25:29,659
เราเดินถูกแล้ว
จนถึงระเบียงหน้าบ้าน

930
01:25:30,542 --> 01:25:32,157
และพระองค์ทรงตีระฆัง

931
01:25:55,359 --> 01:25:56,919
ฉันจำได้ว่าเริ่มกังวลมาก

932
01:25:56,943 --> 01:25:59,605
เพราะฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อไปเยี่ยมใครก็ตาม

933
01:26:01,281 --> 01:26:05,320
แล้วผู้หญิงคนนี้ก็มาที่ประตู

934
01:26:08,246 --> 01:26:10,953
This real pretty woman with red hair.

935
01:26:11,249 --> 01:26:13,205
และเธอก็โยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของเขา

936
01:26:13,502 --> 01:26:14,582
ฉันไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น

937
01:26:14,836 --> 01:26:16,042
และเขาเริ่มร้องไห้

938
01:26:16,338 --> 01:26:18,704
เขาเพิ่งพังทลายลง
อยู่ตรงหน้าฉัน

939
01:26:19,007 --> 01:26:20,963
ฉันจะแสดงให้คุณดู
คุณเป็นคนแบบไหน

940
01:26:21,259 --> 01:26:23,966
เธอกำลังจูบเขาทั้งหน้า

941
01:26:24,262 --> 01:26:26,548
เขาแค่ร้องไห้เหมือนเด็กน้อย

942
01:26:31,019 --> 01:26:33,010
แล้ว...

943
01:26:37,859 --> 01:26:41,647
ผ่านประตูด้านหลัง
พวกเขาทั้งสองฉันเห็นผู้หญิงคนนี้

944
01:26:44,241 --> 01:26:46,197
เธอเพิ่งปรากฏตัว

945
01:26:49,037 --> 01:26:51,779
เธอแค่ยืนมองฉันอยู่ตรงนั้น

946
01:26:57,379 --> 01:26:59,665
และฉันกำลังมองย้อนกลับไปที่เธอ

947
01:27:05,679 --> 01:27:08,546
ละสายตาจากกันไม่ได้เลย

948
01:27:12,352 --> 01:27:13,933
มันเหมือนกับ...

949
01:27:15,731 --> 01:27:17,312
เรารู้จักกันจากที่ไหนสักแห่ง

950
01:27:17,607 --> 01:27:19,063
แต่เราไม่สามารถวางที่ไหนได้

951
01:27:23,405 --> 01:27:27,114
แต่วินาทีที่เราเห็นกัน
อื่นๆ วินาทีนั้นเอง...

952
01:27:28,910 --> 01:27:31,447
เรารู้ว่าเราจะไม่หยุดรัก

953
01:27:53,602 --> 01:27:56,344
หนุ่มน้อย คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

954
01:27:57,105 --> 01:27:58,766
คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

955
01:27:59,065 --> 01:28:00,555
มาร์ตินมาที่นี่ตลอดทาง

956
01:28:00,859 --> 01:28:02,269
ไม่รู้จักคุณจากอดัม

957
01:28:02,569 --> 01:28:04,400
คุณเริ่มเล่าเรื่องแบบนั้นให้เขาฟัง

958
01:28:05,447 --> 01:28:06,653
คุณบ้าหรือเปล่า?

959
01:28:07,949 --> 01:28:09,064
คุณหรือไม่?

960
01:28:11,661 --> 01:28:13,947
มันไม่จริงเลยมาร์ติน

961
01:28:14,247 --> 01:28:16,909
เขามีความคิดแปลกๆ ที่ไม่ดีมาหลายปีแล้ว

962
01:28:17,209 --> 01:28:18,289
มันถูกสร้างขึ้นมาทั้งหมด

963
01:28:18,585 --> 01:28:22,203
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ได้รับมันมาจาก เขาค่อนข้างจะบ้า

964
01:28:24,090 --> 01:28:25,810
ฉันไม่รู้ว่าเขาเอามันมาจากไหน

965
01:28:25,926 --> 01:28:27,632
แต่เขามันบ้าไปแล้ว

966
01:28:27,928 --> 01:28:29,739
เธอเขินอายเล็กน้อย
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

967
01:28:29,763 --> 01:28:31,299
คุณไม่สามารถตำหนิเธอได้จริงๆ

968
01:28:33,099 --> 01:28:36,808
- กรุณาส่งแก้วให้ฉันหน่อย
- คุณได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

969
01:28:37,103 --> 01:28:39,344
โอ้ใช่ฉันได้ยินแล้ว

970
01:28:39,648 --> 01:28:41,730
ฉันได้ยินมันทุกคำพูดของมัน

971
01:28:42,025 --> 01:28:44,016
และฉันก็ปฏิบัติตามอย่างระมัดระวัง

972
01:28:44,319 --> 01:28:46,901
เขาบอกฉันเหมือนกัน
เรื่องราวพันครั้ง

973
01:28:47,197 --> 01:28:49,734
และมันเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ เสมอ.

974
01:28:50,033 --> 01:28:53,116
ฉันไม่เคยทำซ้ำตัวเองเลย

975
01:28:53,411 --> 01:28:55,072
คุณไม่ทำอะไรนอกจากทำซ้ำตัวเอง

976
01:28:55,372 --> 01:28:57,704
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ คุณไป
เป็นวงกลมใหญ่วงเดียว

977
01:28:57,999 --> 01:28:59,330
รอบและรอบ

978
01:28:59,626 --> 01:29:00,853
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องราวหรือเปล่า มาร์ติน?

979
01:29:00,877 --> 01:29:02,913
คุณคิดว่าฉันทำเรื่องทั้งหมดขึ้นมาเหรอ?

980
01:29:03,213 --> 01:29:06,797
ตอนที่คุณเล่า.
มันดูเหมือนจริง

981
01:29:07,092 --> 01:29:10,175
แต่ตอนนี้คุณกำลังสงสัยอยู่
เพราะเธอบอกว่ามันเป็นเรื่องโกหก?

982
01:29:10,470 --> 01:29:11,550
เธอแนะนำว่ามันเป็นเรื่องโกหก

983
01:29:11,847 --> 01:29:13,678
และจู่ๆ คุณก็เปลี่ยนใจ?

984
01:29:13,974 --> 01:29:16,215
คุณเปลี่ยนจากจริงเป็นเท็จ
แบบนั้นในวินาทีนั้นเหรอ? ฮะ?

985
01:29:16,518 --> 01:29:17,620
มาเร็ว. ไปดูหนังกันเถอะ

986
01:29:17,644 --> 01:29:19,509
ไม่มีใครไปดูหนัง

987
01:29:20,814 --> 01:29:23,100
ไม่มีภาพยนตร์ในระยะทางร้อยไมล์

988
01:29:23,400 --> 01:29:24,836
ที่สามารถเข้ากับเรื่องราวที่ผมจะเล่าได้

989
01:29:24,860 --> 01:29:26,270
ฉันจะจบเรื่องนี้ โอเค?

990
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
เอ็ดดี้...

991
01:29:28,989 --> 01:29:31,270
คุณต้องการที่จะได้ยินส่วนที่เหลือของ
เรื่องราวใช่ไหม มาร์ตี้?

992
01:29:31,449 --> 01:29:32,449
แน่นอนใช่

993
01:29:32,742 --> 01:29:34,573
โอเค ดี

994
01:29:37,622 --> 01:29:39,237
ฉันอยากฟังมันแทบตายเลย

995
01:29:40,667 --> 01:29:41,667
ใช่.

996
01:29:41,793 --> 01:29:44,500
คุณคิดว่านี่คือ
จะเปลี่ยนอะไรบางอย่างเหรอ?

997
01:29:44,796 --> 01:29:45,796
ไม่

998
01:29:48,258 --> 01:29:49,464
แล้วประเด็นคืออะไร?

999
01:29:49,759 --> 01:29:52,091
มันไม่มีจุดหมายอย่างแน่นอน

1000
01:29:54,973 --> 01:29:56,679
ทำไมทุกคนถึงผ่านเรื่องนี้มา?

1001
01:29:56,975 --> 01:29:59,808
มาร์ตินไม่อยากได้ยินสิ่งนี้
ไร้สาระ ฉันก็ทำเหมือนกัน

1002
01:30:00,103 --> 01:30:01,889
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินมัน

1003
01:30:05,442 --> 01:30:08,024
อย่าพยายามหลอกฉันนะ เอ็ดดี้

1004
01:30:10,405 --> 01:30:12,066
คุณทำให้มันเปลี่ยนไปแล้ว

1005
01:30:14,409 --> 01:30:16,240
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว

1006
01:30:17,454 --> 01:30:20,161
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอันไหน
สิ้นสุดอีกต่อไปแล้ว

1007
01:30:28,298 --> 01:30:30,209
ฉันไม่ต้องการคุณทั้งคู่

1008
01:30:31,468 --> 01:30:33,333
ฉันไม่ต้องการมันเลย

1009
01:30:35,305 --> 01:30:38,297
เพราะฉันรู้เรื่องราวที่เหลือทั้งหมด

1010
01:30:38,600 --> 01:30:40,932
ฉันรู้แน่ชัดว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1011
01:30:41,227 --> 01:30:44,264
โดยไม่ต้องเพิ่มอะไรแม้แต่น้อย
เล่นกลกับมันเอ็ดดี้

1012
01:30:44,564 --> 01:30:47,271
เธอรู้อะไร? -เธอกำลังโกหก.

1013
01:30:52,238 --> 01:30:56,197
อยากให้ฉันจัดการให้เสร็จมั้ย เอ็ดดี้? ฮะ?

1014
01:30:56,493 --> 01:30:59,155
อยากให้ฉันจบ.
เรื่องราวสำหรับคุณเอ็ดดี้?

1015
01:31:07,712 --> 01:31:10,499
ดูสิแม่...

1016
01:31:11,383 --> 01:31:12,383
พฤษภาคม?

1017
01:31:12,634 --> 01:31:17,128
คุณแม่ของฉัน สาวผมแดงที่น่ารัก

1018
01:31:20,058 --> 01:31:21,969
เธอเป็น. เธอคือ...

1019
01:31:24,938 --> 01:31:27,725
เธอเข้ามาอย่างสิ้นหวัง
รักกับชายชรา

1020
01:31:29,567 --> 01:31:33,401
เธอไม่ใช่เหรอ เอ็ดดี้? คุณ
มองเห็นมันได้ในดวงตาของเธอ

1021
01:31:33,697 --> 01:31:35,028
เธอหมกมุ่นอยู่กับเขามาก

1022
01:31:35,323 --> 01:31:39,532
ว่าเธอทนไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

1023
01:31:40,996 --> 01:31:42,076
แม้แต่วินาทีเดียว

1024
01:31:44,541 --> 01:31:48,250
เธอจึงออกตามหาต่อไป
เขาจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง

1025
01:31:48,545 --> 01:31:50,536
และตามมาน้อย
เบาะแสที่เขาทิ้งเอาไว้

1026
01:31:50,839 --> 01:31:55,128
เหมือนโปสการ์ด หนังสือไม้ขีดของโมเทล

1027
01:31:57,178 --> 01:31:59,339
เขาไม่เคยจากไป
อะไรก็ตามที่เรียบง่ายเบื้องหลัง

1028
01:31:59,639 --> 01:32:03,052
เหมือนหมายเลขโทรศัพท์

1029
01:32:03,643 --> 01:32:05,224
หรือที่อยู่

1030
01:32:06,896 --> 01:32:09,979
เพราะเห็นไหมแม่ของฉัน
เป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

1031
01:32:12,068 --> 01:32:13,729
เธอไล่ล่าเขา

1032
01:32:15,238 --> 01:32:17,354
ไล่ตามเขามาหลายปีแล้ว

1033
01:32:24,205 --> 01:32:28,198
และเขาก็พยายามต่อไป
ให้เธออยู่ห่างๆ

1034
01:32:30,920 --> 01:32:34,833
เพราะยิ่งดูยิ่งใกล้
สองชีวิตที่แยกจากกันนี้

1035
01:32:36,843 --> 01:32:38,959
เด็กสองคนนี้แยกจากกัน

1036
01:32:40,263 --> 01:32:43,596
ผู้หญิงสองคนที่แยกจากกันนี้มารวมตัวกัน

1037
01:32:46,061 --> 01:32:48,222
เขายิ่งกังวลมากขึ้น

1038
01:32:50,982 --> 01:32:53,769
และยิ่งเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

1039
01:32:55,862 --> 01:33:00,196
ว่าชีวิตทั้งสองนี้จะเป็น
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับกันและกัน

1040
01:33:01,534 --> 01:33:04,446
และความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
จะกลืนกินเขาจนหมด

1041
01:33:05,955 --> 01:33:08,287
แค่จับเขาไว้ที่คอ

1042
01:33:13,588 --> 01:33:16,204
ในที่สุดเธอก็ตามเขาทัน

1043
01:33:17,217 --> 01:33:19,378
เธอแค่ทำให้เขาทื่อลง

1044
01:33:21,387 --> 01:33:25,551
ฉันนึกถึงวันนั้นเมื่อ
เราไปถึงเมืองนั้นแล้ว

1045
01:33:25,850 --> 01:33:27,590
และเธอก็พูดต่อไปว่า...

1046
01:33:27,894 --> 01:33:30,385
เธอถูกไฟไหม้ เธอมันบ้า
เธอพูดต่อไป

1047
01:33:30,688 --> 01:33:31,928
“นี่แหละ..

1048
01:33:32,232 --> 01:33:35,144
นี่คือสถานที่เมย์ นี่คือสถานที่"

1049
01:33:36,319 --> 01:33:39,311
และร่างกายของเธอก็สั่นสะท้านเช่นนี้

1050
01:33:39,614 --> 01:33:43,106
ขณะที่เรากำลังเดินผ่าน
ถนนที่กำลังมองหาบ้านหลังนี้

1051
01:33:44,702 --> 01:33:48,945
ฉันจำได้ว่าเธอกำลังถืออยู่
มือของฉันแน่นมาก

1052
01:33:49,249 --> 01:33:52,207
ฉันคิดว่าเธอจะสนใจ
กระดูกทั้งหมดในนิ้วของฉัน

1053
01:33:54,462 --> 01:33:57,295
เธอกลัวมาก

1054
01:33:57,590 --> 01:34:01,128
เธอคงกลัวมาก
จะบังเอิญไปเจอเขา

1055
01:34:02,345 --> 01:34:04,131
เพราะรู้ว่าเธอกำลังบุกรุก

1056
01:34:06,724 --> 01:34:11,639
เธอรู้ว่าเธอกำลังข้าม
เข้าสู่เขตหวงห้าม

1057
01:34:18,236 --> 01:34:20,192
แต่เธอก็ช่วยตัวเองไม่ได้

1058
01:34:33,543 --> 01:34:37,502
เราก็เลยเดินเข้ามาทั้งวัน
เมืองฮิคโง่ๆนั่น

1059
01:34:38,673 --> 01:34:40,629
ทั้งวัน.

1060
01:34:40,925 --> 01:34:45,089
ขึ้นลงทุกซอย
ในละแวกใกล้เคียงเหล่านี้ทั้งหมด

1061
01:34:46,598 --> 01:34:49,590
เฝ้าดูครอบครัวโง่ๆ ทุกครอบครัว

1062
01:34:49,893 --> 01:34:52,509
มองผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ทั้งหมดนี้

1063
01:34:53,813 --> 01:34:57,351
ฉันจำได้ว่ามันเป็นช่วงอาหารเย็นพอดี

1064
01:34:57,650 --> 01:34:59,450
เพราะทุกคนเคยเป็น
นั่งรอบโต๊ะ

1065
01:34:59,569 --> 01:35:01,025
และพวกเขากำลังกินไก่ทอด

1066
01:35:01,321 --> 01:35:02,936
เราอยู่ใกล้หน้าต่างขนาดนั้นเลย

1067
01:35:03,239 --> 01:35:05,104
เราเห็นสิ่งที่พวกเขากำลังกินอยู่

1068
01:35:05,408 --> 01:35:06,408
เราก็ได้ยินเสียงต่างๆ

1069
01:35:06,618 --> 01:35:09,485
แต่เราไม่สามารถรู้ได้
สิ่งที่พวกเขาพูด

1070
01:35:09,787 --> 01:35:11,869
แต่เอ็ดดี้กับแม่ของเขากำลังคุยกัน

1071
01:35:13,291 --> 01:35:16,829
และชายชราก็นั่งอยู่ตรงนั้น

1072
01:35:17,128 --> 01:35:18,128
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

1073
01:35:18,671 --> 01:35:19,786
เขาใช่ไหม เอ็ดดี้?

1074
01:35:21,424 --> 01:35:25,542
เขาก็แค่นั่งเงียบๆ
กำลังกินไก่ทอดของเขา

1075
01:35:25,845 --> 01:35:27,323
เธอเคยออกจากกำแพงด้วยสิ่งนี้หรือไม่

1076
01:35:27,347 --> 01:35:28,837
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

1077
01:35:36,272 --> 01:35:41,187
ที่ตลกคือเกือบแล้ว
ทันทีที่เราพบเขา

1078
01:35:41,486 --> 01:35:42,851
เขาหายไป

1079
01:35:46,157 --> 01:35:48,739
เธอไม่ได้อยู่กับเขาแต่สองสามสัปดาห์

1080
01:35:49,827 --> 01:35:52,614
เขาเพิ่งหายไป

1081
01:35:56,042 --> 01:35:59,375
หลังจากนั้นไม่มีใครเคยเห็นเขาอีกเลย

1082
01:36:06,010 --> 01:36:09,923
และแม่เธอก็หันมา
ตัวเธอเองจากภายในสู่ภายนอก

1083
01:36:11,683 --> 01:36:13,844
ฉันไม่เข้าใจมัน

1084
01:36:14,143 --> 01:36:18,056
เพราะเธอเสียใจเหมือนกัน
มีคนเสียชีวิตหรืออะไรบางอย่าง

1085
01:36:18,356 --> 01:36:20,768
ฉันไม่เข้าใจเลย

1086
01:36:21,818 --> 01:36:24,810
เพราะฉันรู้สึกตรงกันข้าม

1087
01:36:29,158 --> 01:36:31,114
ดูสิ ฉัน...

1088
01:36:34,539 --> 01:36:36,495
ฉันกำลังมีความรัก

1089
01:36:42,672 --> 01:36:47,632
ฉันจำได้ว่าฉันกลับมาจากบ้าน
โรงเรียนหลังจากอยู่กับเอ็ดดี้

1090
01:36:49,387 --> 01:36:52,504
และข้าพเจ้าก็เปี่ยมด้วยความยินดีว่า...

1091
01:36:59,939 --> 01:37:02,476
และเธอก็จะอยู่ตรงนั้น

1092
01:37:02,775 --> 01:37:04,766
เธอคงยืนอยู่ในครัว

1093
01:37:05,069 --> 01:37:07,185
แค่จ้องมองที่อ่างล้างจาน

1094
01:37:08,948 --> 01:37:11,064
และดวงตาของเธอดูเหมือนงานศพ

1095
01:37:11,367 --> 01:37:12,678
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเธอ

1096
01:37:12,702 --> 01:37:15,034
ฉันไม่รู้สึกเสียใจกับเธอเลย

1097
01:37:16,706 --> 01:37:19,322
เพราะทั้งหมดที่ฉันคิดได้ก็คือเขา

1098
01:37:21,502 --> 01:37:24,244
และสิ่งเดียวที่เขาคิดได้ก็คือฉัน

1099
01:37:24,547 --> 01:37:26,253
ใช่มั้ย เอ็ดดี้?

1100
01:37:29,218 --> 01:37:32,130
เราหายใจไม่ออก
โดยไม่คิดถึงกันและกัน

1101
01:37:33,598 --> 01:37:37,090
เรากินไม่ได้นอนไม่หลับ
เว้นแต่เราจะอยู่ด้วยกัน

1102
01:37:38,561 --> 01:37:41,974
แม่ของเอ็ดดี้ไม่รู้
มีอะไรผิดปกติกับเขา

1103
01:37:44,025 --> 01:37:46,186
แต่แม่ของฉัน...

1104
01:37:48,529 --> 01:37:50,360
แม่ของฉันรู้แน่ชัด

1105
01:37:53,076 --> 01:37:55,442
ลงไปถึงกระดูกของเธอ

1106
01:37:56,829 --> 01:38:01,414
เธอไปหาเอ็ดดี้แล้วเธอก็ไป
ขอร้องให้เขาอย่าเห็นฉัน

1107
01:38:06,381 --> 01:38:10,340
เธอไปหาแม่ของเอ็ดดี้และขอร้องเธอ

1108
01:38:18,101 --> 01:38:20,012
แต่แม่ของเอ็ดดี้...

1109
01:38:24,440 --> 01:38:27,603
แม่ของเอ็ดดี้ระเบิดสมองของเธอ
เธอออกไปแล้วใช่ไหม เอ็ดดี้?

1110
01:38:28,945 --> 01:38:30,685
เธอระเบิดสมองของเธอทันที

1111
01:38:36,327 --> 01:38:40,411
ตอนนี้รอสักครู่ แค่
ชั่ววินาทีนี่

1112
01:38:40,706 --> 01:38:42,537
เรื่องนี้ไม่ถือน้ำ

1113
01:38:44,502 --> 01:38:45,942
คุณจะไม่ปล่อยเธอออกจากเบ็ด

1114
01:38:46,003 --> 01:38:47,003
กับอันนั้นใช่ไหม?

1115
01:38:48,172 --> 01:38:51,255
นั่นเป็นรุ่นที่โง่ที่สุด I
เคยได้ยินมาทั้งชีวิตของฉัน

1116
01:38:52,552 --> 01:38:56,591
เธอไม่เคยเป่าสมองของเธอออกไป
ไม่เคยมีใครบอกฉันอย่างนั้น

1117
01:38:57,932 --> 01:39:00,298
มันมาจากไหนวะเนี่ย?

1118
01:39:02,937 --> 01:39:04,017
ดี?

1119
01:39:05,106 --> 01:39:06,596
เอาล่ะ ยืนขึ้น

1120
01:39:08,359 --> 01:39:10,145
ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้นะเจ้าบ้า!

1121
01:39:10,445 --> 01:39:12,731
ฉันอยากได้ยินด้านผู้ชายของสิ่งนี้!

1122
01:39:13,573 --> 01:39:14,938
คุณจะเป็นตัวแทนของฉันตอนนี้

1123
01:39:15,241 --> 01:39:16,731
คุณจะพูดแทนฉัน

1124
01:39:17,034 --> 01:39:18,990
ตอนนี้ไม่มีใครพูดแทนฉันแล้ว

1125
01:39:20,204 --> 01:39:21,444
ลุกขึ้น.

1126
01:39:23,040 --> 01:39:24,530
งั้นก็บอกเธอสิ

1127
01:39:24,834 --> 01:39:26,415
บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

1128
01:39:37,388 --> 01:39:39,344
มันเป็นปืนลูกซองของคุณ

1129
01:39:47,690 --> 01:39:49,897
แบบเดียวกับที่เราเคยล่าเป็ดด้วย

1130
01:39:51,277 --> 01:39:52,983
บราวนิ่ง.

1131
01:39:55,490 --> 01:39:58,197
เธอไม่เคยยิงปืนเลยตลอดชีวิตของเธอ

1132
01:40:03,998 --> 01:40:05,954
นั่นเป็นครั้งแรกของเธอ

1133
01:40:15,176 --> 01:40:16,962
ไม่เคยมีใครบอกฉันอย่างนั้น

1134
01:40:19,055 --> 01:40:21,387
ฉันถูกทิ้งไว้อย่างสมบูรณ์
ความมืดบนอันนั้น

1135
01:40:22,141 --> 01:40:23,631
คุณไปแล้ว

1136
01:40:23,935 --> 01:40:25,695
ฉันไปแล้วแต่มีใครสักคน
อาจจะพบฉัน

1137
01:40:25,937 --> 01:40:28,895
พวกเขาอาจตามล่าฉันได้
ฉันก็หาไม่ได้

1138
01:40:29,190 --> 01:40:30,190
คุณไปแล้ว

1139
01:40:30,483 --> 01:40:33,850
ไปแล้ว? ฉันรู้ว่าฉันไปแล้ว ให้ตายเถอะ!

1140
01:40:35,530 --> 01:40:37,486
ฉันไปแล้ว!

1141
01:40:38,741 --> 01:40:41,904
แต่ฉันไม่ได้ถูกตัดการเชื่อมต่อ

1142
01:40:42,203 --> 01:40:45,070
ไม่มีอะไรถูกตัดขาดในตัวฉัน
อย่าลืมว่า.

1143
01:40:45,373 --> 01:40:48,160
ทุกอย่างดำเนินไปเพียง.
เช่นเดียวกับที่มันทำก่อนที่ฉันจะจากไป

1144
01:40:48,459 --> 01:40:49,995
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1145
01:40:57,426 --> 01:40:59,542
แต่แม่ของคุณ...

1146
01:40:59,845 --> 01:41:02,211
คุณแม่คงไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

1147
01:41:03,266 --> 01:41:04,847
เธอดึงฉันไปหาเธอ

1148
01:41:05,142 --> 01:41:07,303
เธอออกนอกเส้นทางเพื่อดึงฉันเข้ามา

1149
01:41:07,853 --> 01:41:09,309
เธอคือพลัง

1150
01:41:10,856 --> 01:41:12,687
ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่เจอเธออีก

1151
01:41:12,984 --> 01:41:14,690
ฉันบอกเธอตั้งแต่แรกแล้ว

1152
01:41:14,986 --> 01:41:17,102
แต่เธอกลับเปิดใจให้ฉัน

1153
01:41:17,405 --> 01:41:18,405
เธอเก็บ...

1154
01:41:26,581 --> 01:41:28,117
ดูสิเธอ...

1155
01:41:29,792 --> 01:41:34,001
เธอเปิดต่อไป
มอบหัวใจของเธอให้ฉันดูสิ

1156
01:41:34,297 --> 01:41:36,504
รู้ไหม ฉันจะปฏิเสธเธอได้ยังไง

1157
01:41:36,799 --> 01:41:39,586
เมื่อเธอรักฉันอย่างนั้นเหรอ?

1158
01:41:39,885 --> 01:41:42,217
ฉันจะหันเหไปจากเธอได้อย่างไร?

1159
01:41:42,513 --> 01:41:45,300
เราก็สมบูรณ์กันหมด

1160
01:41:47,768 --> 01:41:49,053
คุณกำลังทำอะไร?

1161
01:41:51,564 --> 01:41:54,852
พูดกับเธอ! พาเธอมาอยู่เคียงข้างเรา

1162
01:41:55,151 --> 01:41:57,312
ทำให้เธอเห็นสิ่งนี้ในแสงที่ชัดเจน!

1163
01:41:59,655 --> 01:42:01,987
อยู่ห่างจากเธอเดี๋ยวนี้

1164
01:42:02,283 --> 01:42:05,571
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อยู่ห่างจากเธอ!

1165
01:42:05,870 --> 01:42:08,452
คุณสองคนมาด้วยกันไม่ได้

1166
01:42:08,748 --> 01:42:10,739
คุณต้องอดทนต่อข้อตกลงนี้ของฉัน

1167
01:42:11,042 --> 01:42:12,953
ตอนนี้ฉันไม่มีใครแล้ว

1168
01:42:13,252 --> 01:42:15,083
คุณไม่สามารถทรยศฉันได้ตอนนี้

1169
01:42:18,049 --> 01:42:19,585
คุณเป็นลูกชายของฉัน

1170
01:42:40,529 --> 01:42:43,362
ฉันไม่ได้อยู่ ฉันไม่ได้.

1171
01:43:17,066 --> 01:43:18,522
อาจ?

1172
01:43:19,235 --> 01:43:21,647
เฮ้ เมย์! - -

1173
01:43:26,826 --> 01:43:29,363
สถานที่ทั้งหมดกำลังไหม้อยู่นะเมย์

1174
01:43:30,538 --> 01:43:33,496
รอหน่อยนะเมย์ อาจ?

1175
01:43:35,418 --> 01:43:36,778
คุณต้องการความช่วยเหลือหรืออะไร?

1176
01:43:46,679 --> 01:43:49,341
ฉันมีรถบรรทุก ฉันขับรถได้
คุณทุกที่ที่คุณอยากไป

1177
01:44:04,947 --> 01:44:06,903
คุณกำลังจะไปไหน

1178
01:44:07,199 --> 01:44:08,655
อาจ?

1179
01:44:11,412 --> 01:44:14,154
คุณจะไม่ไปกับเขาใช่ไหม?

1180
01:44:14,582 --> 01:44:15,822
เขาไปแล้ว.

1181
01:44:18,377 --> 01:44:19,377
อาจ?

1182
01:44:34,393 --> 01:44:36,475
อาจ!